Unterstützen Sie die Arbeit der Vereinigung
Ihre Spende hilft uns, geprüfte Informationen, Unterstützung für Betroffene und ihre Familien sowie Projekte für eine bessere gesundheitliche und soziale Versorgung anzubieten.
Sie können durch eine Überweisung auf das Konto der Vereinigung spenden:
Vereinigung der Sarkoidose-Betroffenen
Mramorni prilaz 8a
10040 Zagreb, Kroatien
IBAN: HR1724020061101204832
Modell: HR99
Verwendungszweck: ADCS – Spenden, Sponsoring sowie Beratungs-, geistige und sonstige Dienstleistungen.
KLICKEN SIE UND ÜBERWEISEN SIE IHRE SPENDE NACH IHREN MÖGLICHKEITEN
Unternehmen, die spenden möchten, können den Spendenvertrag herunterladen:
Informative Übersetzung der Spendenvertragsvorlage
Dies ist eine informative Übersetzung der unausgefüllten kroatischen Spendenvertragsvorlage zur ergänzenden Lektüre neben dem unveränderten Original. Maßgeblich ist das kroatische Original. Diese Übersetzung ist weder ein abgeschlossener Vertrag noch eine rechtliche Prüfung, Änderung, Unterzeichnung oder Annahme; die Felder für den Spender, den Betrag, das Datum und die Unterschriften bleiben unausgefüllt.
Kroatische Originalvorlage des Spendenvertrags ohne ausgefüllte Angaben
Artikel 4 verweist auf Anlage 1. Anlage 1 ist im verfügbaren Ausgangstext nicht enthalten; es wurden keine Inhalte einer Anlage ergänzt.
Der rechtliche Name des Vereins, die Schreibweise des Unterzeichners „Dino-Josip Klučarić“ sowie die Postanschrift, Konto- und Kontaktdaten werden wie im Original beibehalten.
UDRUGA OBOLJELIH OD SARKOIDOZE
Mramorni prilaz 8a,
10040 Zagreb
Hrvatska
NAME DES UNTERNEHMENS ODER DER PRIVATPERSON, ADRESSE, STADT, STAAT, OIB:XXXXXXXXXXX, vertreten durch den Präsidenten VOR- UND NACHNAME (nachstehend: Spender)
UND UDRUGA OBOLJELIH OD SARKOIDOZE (Name des Wirtschaftssubjekts/der Organisation),
Mramorni prilaz 8a, 10040 Zagreb, Hrvatska, OIB: 04676739508, vertreten durch Dino-Josip Klučarić, Präsident des Vereins. (nachstehend: Empfänger)
haben folgenden Vertrag geschlossen:
SPENDENVERTRAG
Artikel 1.
Mit diesem Vertrag regeln der Spender und der Empfänger ihre gegenseitigen Beziehungen sowie ihre gegenseitigen Rechte und Pflichten bei der Durchführung der Spende, die Gegenstand dieses Vertrags ist.
Artikel 2.
Mit diesem Vertrag nimmt der Spender die Bitte des Empfängers um eine Spende an und verpflichtet sich, dem Empfänger gemäß diesem Vertrag auf die IBAN HR1724020061101204832 bei Erste&Steiermärkische Bank d.d. einen Betrag in EUR zu überweisen: __________________________________
(in Worten:__________________________________________________________________).
Artikel 3.
Der Spender spendet dem Empfänger den Betrag aus Artikel 2 zur Durchführung des Projekts Aufklärung betroffener Personen über die Krankheit, die Lebensweise und die Ergebnisse gemäß dem Vorschlag des Empfängers.
Die Spende darf für folgende Beschaffungen oder zur Deckung folgender Kosten verwendet werden:
Erstellung von Schulungsmaterial
Forschungsarbeit
Erstellung von Marketingmaterial
Bezahlung von Referenten – Schulungsleitern und Reisekosten
Anmietung von Räumen für Schulungen
Sonstiges im Einklang mit den Zielen des Vereins
RECHTE UND PFLICHTEN DES SPENDERS UND DES EMPFÄNGERS
Artikel 4.
Die Vertragsparteien stellen einvernehmlich fest, dass die Spende aus Artikel 2 dieses Vertrags gemäß den in diesem Vertrag festgelegten Bedingungen und ausschließlich zur Durchführung des in Anlage 1 beschriebenen Projekts verwendet werden muss.
Artikel 5.
Der Empfänger übernimmt sämtliche steuerlichen Verpflichtungen, die aus der Übertragung oder Verwendung der Spendenmittel entstehen.
Artikel 6.
Der Empfänger ist verpflichtet, dem Spender auf dessen Verlangen innerhalb einer angemessenen Frist Einsicht in die Projektaktivitäten und die Unterlagen über die Durchführung des Projekts und die Verwendung der Spende zu ermöglichen.
Artikel 7.
Der Empfänger ist verpflichtet, bei seinen Kommunikationsaktivitäten darauf hinzuweisen, dass das Projekt vom Spender mitfinanziert wurde, und das Logo des Spenders in die Kommunikationsmaterialien des Projekts aufzunehmen. Der Spender hat das Recht, die Projekte und den Empfänger in seinen eigenen Kommunikationsmaterialien und bei öffentlichen Präsentationen vorzustellen.
ÄNDERUNGEN DES VERTRAGS
Artikel 8.
Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrags sind mit der beiderseitigen schriftlichen Zustimmung der Vertragsparteien möglich.
SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Artikel 9.
Alle Streitigkeiten, die wegen der Nichterfüllung der mit diesem Vertrag übernommenen Verpflichtungen oder wegen unterschiedlicher Auslegungen einzelner Bestimmungen entstehen können, werden die Vertragsparteien einvernehmlich beilegen. Gelingt den Vertragsparteien keine Einigung, vereinbaren sie die sachliche Zuständigkeit des Gerichts in Zagreb.
Artikel 10.
Der Vertrag tritt am Tag der Unterzeichnung in Kraft und wird in 2 (zwei) gleichlautenden Exemplaren ausgefertigt, von denen jede Vertragspartei 1 (ein) Exemplar behält.
In Zagreb, am ________________.
FÜR DEN EMPFÄNGER:
FÜR DEN SPENDER:
Udruga oboljelih od sarkoidoze, Mramorni prilaz 8a, 10040 Zagreb, Hrvatska.
Tel. +385919056511, E-Mail: sarcoidosis.d86@gmail.com,
OIB: 04676739508, IBAN: HR1724020061101204832 bei Erste&Steiermärkische Bank d.d.
Vereinigung der Sarkoidose-Betroffenen
Mramorni prilaz 8a
10040 Zagreb
Kroatien
Tel. +385 91 905 6511
E-Mail: info@uos-sarkoidoza.hr
OIB: 04676739508
IBAN: HR1724020061101204832
Mission der Vereinigung
Die Vereinigung der Sarkoidose-Betroffenen unterstützt Menschen mit Sarkoidose und ihre Familien.
Nach der Diagnose dieser seltenen, schweren und langwierigen Erkrankung stehen Betroffene vor zahlreichen Fragen zu Krankheit, Behandlung, Lebensweise und Zukunft. Deshalb arbeitet die Vereinigung auf Grundlage der folgenden Ziele:
1. Das Bewusstsein der Gesellschaft für Sarkoidose stärken.
2. Betroffene und ihre Familien über die Erkrankung und das Leben mit Sarkoidose informieren.
3. Ärzte verschiedener Fachrichtungen vernetzen, um die Erkrankung rechtzeitig zu erkennen und eine hochwertige Behandlung zu ermöglichen.
4. Sich für die sozialen und gesundheitlichen Rechte der Betroffenen einsetzen.
Diese Ziele bilden die Grundlage für zahlreiche Projekte der Vereinigung. Weitere Informationen finden Sie auf sarkoidoza.eu.
Vielen Dank, dass Sie Menschen mit Sarkoidose unterstützen.
Dino-Josip Ključarić, Mag. theol.
Vorsitzender der Vereinigung