Wenn Sie die Arbeit der Vereinigung der Sarkoidose-Betroffenen unterstützen, an den Sitzungen teilnehmen und Ihre Erfahrungen sowie Ihr Wissen einbringen möchten, füllen Sie bitte das Beitrittsformular aus und senden Sie es an die darin angegebenen Kontaktdaten.

Der Jahresbeitrag beträgt 5 €.

Laden Sie das Beitrittsformular herunter oder füllen Sie es online aus:

Staatsangehörige außerhalb Kroatiens, die durch eine Mitgliedschaft an der Arbeit der Vereinigung der Sarkoidose-Betroffenen teilnehmen möchten, müssen nach den folgenden Anweisungen eine eigene OIB-Nummer beantragen:

https://www.porezna-uprava.hr/HR_OIB/Stranice/DodjeljivanjeOIBa.aspx

Für eine Vollmacht zur Übermittlung des Formulars können Sie die Vereinigung kontaktieren.

Die Vereinigung der Sarkoidose-Betroffenen unterstützt Betroffene und ihre Angehörigen.

Was uns verbindet, sind Wissen, persönliche Erfahrungen und Behandlung:

Ich muss es wissen!

Bildung und Information über Sarkoidose sind ein guter erster Schritt. Hier finden Sie allgemeine Informationen über die Erkrankung, einschließlich Diagnose, Symptome und Ursachen.

Persönliche Erfahrungen!

Es hilft zu wissen, dass andere Menschen bereits dort waren, wo Sie jetzt sind. Hier finden Sie Erfahrungen und Nachrichten, die Sie auf Ihrem Weg mit Sarkoidose unterstützen können.

Behandlung!

Es gibt noch keine einheitliche Heilung für Sarkoidose. Hier finden Sie jedoch weitere Informationen über aktuelle Therapieansätze und mögliche experimentelle Behandlungen, die erforscht werden.

Werden Sie Mitglied und beteiligen Sie sich am Programm der Vereinigung.

Übersetzungshilfe zur Mitgliedschaft

Diese statische Übersetzungshilfe gibt zwei unterschiedliche kroatische Originalquellen getrennt wieder: das öffentliche Onlineformular und die zweiseitige PDF-Beitrittserklärung. Die Angaben und Aufforderungen werden als Aussagen der jeweiligen Quelle übersetzt. Sie sind keine Empfehlung der Übersetzungshilfe und keine Bestätigung ihrer aktuellen Gültigkeit. Diese Seite erfasst und übermittelt keine Angaben.

Die Quellen haben unterschiedliche Felder und Anweisungen. Das Onlineformular fordert im Einleitungstext ein per E-Mail zu sendendes Foto des Personalausweises; die PDF enthält diese Aufforderung nicht. Die PDF enthält eine Frage zur aktiven Mitarbeit sowie Datum und Unterschrift, aber kein Länderfeld und keine Auswahl zwischen ordentlicher Mitgliedschaft und Gastmitgliedschaft. Der bestehende Text der Website und ihre Originaleinbettungen bleiben unverändert.

Bestehende deutsche Mitgliedschaftsseite · Kroatische Quellseite

Quelle 1: Öffentliches Onlineformular

Öffentliches Originalformular

Mitgliedschaftsantrag

Kroatisches Original: Prijavnica za članstvo

Das Originalformular erklärt: Mit dem Ausfüllen der Online-Beitrittserklärung verpflichten Sie sich zur Einhaltung der Satzung und der weiteren Regelwerke sowie der Beschlüsse der Vereinsorgane. Außerdem fordert das Originalformular dazu auf, ein Foto des Personalausweises an info@uos-sarkoidoza.hr zu senden.

Kroatisches Original: Ispunjavanjem online pristupnice obvezujete se na poštivanje odredbi njezina Statuta i drugih akata kao i odluka tijela Udruge. Na mail adresu info@uos-sarkoidoza.hr pošaljite sliku osobne iskaznice.

Das anfänglich sichtbare Logo hat in der Quelle keinen Text oder Alternativtext.

Im anfänglich angezeigten öffentlichen HTML waren die Einleitung, das Logo, die Fragen 1–9 und eine Schaltfläche zum Absenden sichtbar. Es wurden weder Angaben eingegeben noch eine Navigation oder Übermittlung ausgeführt.

Sichtbarer erster Abschnitt: Fragen 1–9

1. Vor- und Nachname

Kroatisches Original: Ime i prezime

Pflichtfeld · Mehrzeiliger Text

2. Straße

Kroatisches Original: Ulica

Pflichtfeld · Mehrzeiliger Text

3. Stadt

Kroatisches Original: Grad

Pflichtfeld · Mehrzeiliger Text

4. Land

Kroatisches Original: Država

Pflichtfeld · Kurzer Text

5. Postleitzahl

Kroatisches Original: Poštanski broj

Pflichtfeld · Mehrzeiliger Text

6. OIB

Kroatisches Original: OIB

Pflichtfeld · Mehrzeiliger Text

7. Geburtsdatum

Kroatisches Original: Datum rđenja

Pflichtfeld · Datum

Das Original enthält den Schreibfehler „Datum rđenja“. Die Übersetzung lautet „Geburtsdatum“; die kroatische Bezeichnung bleibt zur Zuordnung erhalten. Sichtbare Datumsbestandteile: MM / DD / YYYY.

8. E-Mail-Adresse

Kroatisches Original: Mail adresa

Pflichtfeld · Mehrzeiliger Text

9. Telefon oder Mobiltelefon

Kroatisches Original: Telefon ili mobitel

Kein Pflichtfeld · Mehrzeiliger Text

Zweiter Abschnitt aus der öffentlichen Definition

Nur in der öffentlichen Formulardefinition nachgewiesen: der zweite Abschnitt, die Fragen 10–11 und der Zahlungstext samt Bild. Ob dieser Abschnitt in der tatsächlichen Formularansicht erreichbar ist, wurde nicht geprüft. Er wird hier nicht als sichtbar oder erreichbar bestätigt.

Art der Mitgliedschaft

Kroatisches Original: Vrsta članstva

10. Ich möchte sein

Kroatisches Original: Želim biti

Pflichtfeld · Einfachauswahl

  • Ordentliches Mitglied (Redoviti član)
  • Gastmitglied (Član gost)

11. Unbeschriftetes Feld (keine Fragebezeichnung im Original)

Kein Pflichtfeld · Kurzer Text

Freiwilliges Kurzantwortfeld ohne Fragebezeichnung in der öffentlichen Definition. Eine Bedeutung ist nicht angegeben und wird nicht ergänzt.

Zahlungsangaben

Nur in der öffentlichen Formulardefinition nachgewiesen: der zweite Abschnitt, die Fragen 10–11 und der Zahlungstext samt Bild. Ob dieser Abschnitt in der tatsächlichen Formularansicht erreichbar ist, wurde nicht geprüft. Er wird hier nicht als sichtbar oder erreichbar bestätigt.

Der Zahlungstext in der öffentlichen Definition lautet sinngemäß: Der Mitgliedsbeitrag von 5 EUR ist innerhalb von 15 Tagen zu zahlen. Ein Beginn dieser Frist wird dort nicht genannt.

Udruga oboljelih od sarkoidoze

Mramorni prilaz 8a

10040 Zagreb Hrvatska

IBAN: HR1724020061101204832

Modell: HR99

Verwendungszweckcode: ADCS – Zahlungen für Spenden, Sponsoring, Beratungsleistungen, geistige und sonstige Dienstleistungen.

Kroatisches Original: Članarinu u iznosu 5 EUR je potrebno uplatiti u roku od 15 dana. Udruga oboljelih od sarkoidoze Mramorni prilaz 8a 10040 Zagreb Hrvatska IBAN: HR1724020061101204832 Model: HR99 Šifra namjene: ADCS – Isplate za donacije, sponzorstva, savjetodavne, intelektualne i druge usluge.

Quelle 2: Zweiseitige PDF-Beitrittserklärung

Original-PDF

Das PDF trägt kein sichtbares Dokument- oder Gültigkeitsdatum. Die Erstellungs- und Änderungsdaten in den Metadaten lauten 18.03.2024, 12:59:32 CET; sie sind kein Gültigkeitsdatum.

PDF, Seite 1: Beitrittserklärung

Beitrittserklärung zur Mitgliedschaft in der Udruga oboljelih od sarkoidoze

Kroatisches Original: Pristupnica za članstvo u Udruzi oboljelih od sarkoidoze

UDRUGA OBOLJELIH OD SARKOIDOZE · UOS · sarkoidoza.eu

Im PDF gibt es keine Sternchen, Pflicht-/Freiwilligkeitskennzeichnungen oder Eingabeprüfungen. Aus den leeren Papierfeldern wird kein Pflichtstatus abgeleitet.

Vor- und Nachname:

Kroatisches Original: Ime i prezime:

Lange Leerzeile

Geburtsdatum:

Kroatisches Original: Datum rođenja:

8 nebeneinanderliegende Kästchen; kein Format aufgedruckt

OIB:

Kroatisches Original: OIB:

11 nebeneinanderliegende Kästchen

Postleitzahl:

Kroatisches Original: Poštanski broj:

5 nebeneinanderliegende Kästchen

Ort:

Kroatisches Original: Mjesto:

Lange Leerzeile

Straße und Hausnummer:

Kroatisches Original: Ulica i kućni broj:

Lange Leerzeile

E-Mail:

Kroatisches Original: E-mail:

Lange Leerzeile

Mobiltelefon:

Kroatisches Original: Mobitel:

Lange Leerzeile

Möchten Sie sich aktiver an der Vereinsarbeit beteiligen?

Kroatisches Original: Želite li se aktivnije uključiti u rad Udruge?

NE-Kästchen in der Fragezeile; DA-Kästchen in der folgenden Zeile vor der Anschlussfrage

  • NEIN (NE)
  • JA (DA)

Wie möchten Sie sich aktiver beteiligen (Kenntnisse, Fähigkeiten)?

Kroatisches Original: Na koji način biste htjeli biti aktivnije uključeni (znanja, sposobnosti)?

Drei Leerzeilen für die Antwort

Die PDF erklärt: Mit ihrer Unterschrift auf dieser Beitrittserklärung verpflichten sich die Mitglieder zur Einhaltung der Satzung und der weiteren Regelwerke sowie der Beschlüsse der Vereinsorgane.

Kroatisches Original: Potpisom ove pristupnice članovi se obvezuju na poštivanje odredbi njenog Statuta i drugih akata, kao i odluka tijela Udruge.

Datum

Kroatisches Original: Datum

Leerzeile links

Unterschrift des Mitglieds

Kroatisches Original: Potpis člana

Leerzeile rechts

Die PDF bittet darum, die ausgefüllte Beitrittserklärung per Post an die Vereinsadresse Udruga oboljelih od sarkoidoze, Mramorni prilaz 8a, 10040 Zagreb oder einen Scan bzw. ein Foto der Beitrittserklärung per E-Mail an info@uos-sarkoidoza.hr zu senden.

Kroatisches Original: Ispunjenu pristupnicu molimo pošaljite poštom na adresu Udruge: Udruga oboljelih od sarkoidoze, Mramorni prilaz 8a, 10040 Zagreb Ili scan ili sliku pristupnice e-mailom na adresu: info@uos-sarkoidoza.hr

PDF, Seite 2: Zahlungsangaben

Die PDF erklärt: Diese Seite muss nicht per Post oder E-Mail versandt werden.

Kroatisches Original: Ovu stranicu nije potrebno slati putem pošte ili e-mail-a

Die PDF bittet darum, den Mitgliedsbeitrag von 5 € innerhalb von 15 Tagen nach Unterzeichnung des Antrags zu zahlen. Im Original steht der Betrag als „5E“.

Kroatisches Original: Molimo Vas da članarinu u iznosu od 5E platite u roku od 15 dana od dana potpisa prijavnice.

Zahlungsangaben

Kroatisches Original: Podaci za uplatu:

Die Abbildung fordert dazu auf, den als „QR kod“ bezeichneten Code mit der mobilen App zu scannen, um die Zahlung zu erleichtern.

Kroatisches Original: Skenirajte ovaj QR kod s Vašom mobilnom aplikacijom za jednostavniju uplatu

Die Quelle nennt ihn „QR kod“; sichtbar ist ein breiter gestapelter Barcode. Die Originalabbildung bleibt unverändert. Der Barcode wurde nicht entschlüsselt oder neu erstellt.

Betrag: 5.00

Kroatisches Original: Iznos: 5.00

IBAN des Empfängers: HR1724020061101204832

Kroatisches Original: IBAN primatelja: HR1724020061101204832

Zahlungsmodell: 99

Kroatisches Original: Model plaćanja: 99

Referenznummer: In der Quelle leer

Kroatisches Original: Poziv na broj: In der Quelle leer

Verwendungszweckcode: Zahlungen für Spenden, spo...

Kroatisches Original: Šifra namjene: Isplate za donacije, spo...

Der Text „Isplate za donacije, spo...“ ist in der PDF-Abbildung abgeschnitten. Auch die Übersetzung bleibt unvollständig; der fehlende Teil wird nicht aus dem Onlineformular ergänzt.

Zahlungsbeschreibung: Mitgliedsbeitrag

Kroatisches Original: Opis plaćanja: Članarina

Zahlungspflichtiger (Platitelj)

Vor- und Nachname: In der Quelle leer

Kroatisches Original: Ime i prezime

Adresse: In der Quelle leer

Kroatisches Original: Adresa

Postleitzahl und Stadt: In der Quelle leer

Kroatisches Original: Poštanski broj i grad

Empfänger (Primatelj)

Vor- und Nachname: Udruga oboljelih od sarkoidoze

Kroatisches Original: Ime i prezime: Udruga oboljelih od sarkoidoze

Adresse: Mramorni prilaz 8a

Kroatisches Original: Adresa: Mramorni prilaz 8a

Postleitzahl und Ort: 10040 Zagreb

Kroatisches Original: Poštanski broj i mjesto: 10040 Zagreb

Das PDF zeigt das Modell „99“, die Online-Formulardefinition „HR99“. Die PDF-Frist beginnt ausdrücklich mit der Unterschrift; der Onlinezahlungstext nennt nur 15 Tage ohne Beginn der Frist.

Deutsch · Übersetzungshilfe zur Mitgliedschaft