Jeśli chcesz wesprzeć działalność Stowarzyszenia Chorych na Sarkoidozę, brać udział w spotkaniach oraz dzielić się swoim doświadczeniem i wiedzą, wypełnij formularz zgłoszeniowy i prześlij go na dane kontaktowe wskazane w formularzu.
Roczna składka członkowska wynosi 5€
Pobierz formularz zgłoszeniowy
lub wypełnij online:
Osoby spoza Chorwacji, które chcą przystąpić do Stowarzyszenia Chorych na Sarkoidozę i uczestniczyć w jego działaniach, muszą uzyskać chorwacki numer identyfikacyjny (OIB) zgodnie z instrukcją:
https://www.porezna-uprava.hr/HR_OIB/Stranice/DodjeljivanjeOIBa.aspx
W celu uzyskania pełnomocnictwa do złożenia wniosku można skontaktować się bezpośrednio ze stowarzyszeniem.
Stowarzyszenie Chorych na Sarkoidozę wspiera pacjentów oraz ich bliskich.
Łączą nas wiedza, osobiste doświadczenia i proces leczenia:
Warto wiedzieć!
Edukacja i rzetelne informacje o sarkoidozie to kluczowy pierwszy krok. Znajdziesz tutaj ogólne informacje o chorobie, w tym o diagnozie, objawach i przyczynach.
Osobiste doświadczenia!
Wiedza o tym, że inni przeszli przez to samo, przynosi ulgę. Znajdziesz tu historie chorych i cenne wskazówki, które mogą okazać się wsparciem na Twojej drodze z sarkoidozą.
Leczenie!
Chociaż nie istnieje jeszcze jeden uniwersalny lek na sarkoidozę, znajdziesz tutaj aktualne informacje o dostępnych terapiach oraz badaniach nad nowymi metodami leczenia.
Dołącz do nas i weź udział w działaniach stowarzyszenia.
Przewodnik z tłumaczeniem dokumentów członkowskich
Ten statyczny przewodnik przedstawia oddzielnie tłumaczenia dwóch różnych chorwackich źródeł: publicznego formularza internetowego i dwustronicowej deklaracji członkowskiej PDF. Informacje i polecenia są tłumaczone jako treść danego źródła. Nie stanowią zalecenia przewodnika ani potwierdzenia ich aktualnej ważności. Ta strona nie zbiera ani nie przesyła danych.
Źródła zawierają różne pola i instrukcje. We wstępie formularza internetowego znajduje się prośba o przesłanie zdjęcia dowodu osobistego e-mailem; PDF nie zawiera takiej prośby. PDF zawiera pytanie o aktywne zaangażowanie oraz datę i podpis, ale nie ma pola kraju ani wyboru między członkostwem zwyczajnym i gościnnym. Dotychczasowy tekst witryny oraz osadzone oryginały pozostają bez zmian.
Istniejąca polska strona o członkostwie · Chorwacka strona źródłowa
Źródło 1: publiczny formularz internetowy
Publiczny oryginalny formularz
Formularz zgłoszenia członkostwa
Oryginał chorwacki: Prijavnica za članstvo
Oryginalny formularz stwierdza: wypełniając internetową deklarację członkowską, zobowiązują się Państwo do przestrzegania postanowień statutu i innych aktów oraz uchwał organów stowarzyszenia. Oryginalny formularz zawiera też polecenie przesłania zdjęcia dowodu osobistego na info@uos-sarkoidoza.hr.
Oryginał chorwacki: Ispunjavanjem online pristupnice obvezujete se na poštivanje odredbi njezina Statuta i drugih akata kao i odluka tijela Udruge. Na mail adresu info@uos-sarkoidoza.hr pošaljite sliku osobne iskaznice.
Początkowo widoczne logo nie ma w źródle tekstu ani tekstu alternatywnego.
W początkowo wyświetlonym publicznym kodzie HTML widoczne były wstęp, logo, pytania 1–9 oraz przycisk przesyłania. Nie wprowadzano danych, nie przechodzono między stronami i niczego nie przesyłano.
Widoczny pierwszy dział: pytania 1–9
1. Imię i nazwisko
Oryginał chorwacki: Ime i prezime
Pole wymagane · Tekst wielowierszowy
2. Ulica
Oryginał chorwacki: Ulica
Pole wymagane · Tekst wielowierszowy
3. Miasto
Oryginał chorwacki: Grad
Pole wymagane · Tekst wielowierszowy
4. Kraj
Oryginał chorwacki: Država
Pole wymagane · Krótki tekst
5. Kod pocztowy
Oryginał chorwacki: Poštanski broj
Pole wymagane · Tekst wielowierszowy
6. OIB
Oryginał chorwacki: OIB
Pole wymagane · Tekst wielowierszowy
7. Data urodzenia
Oryginał chorwacki: Datum rđenja
Pole wymagane · Data
Oryginał zawiera literówkę „Datum rđenja”. Tłumaczenie to „Data urodzenia”; chorwacka etykieta została zachowana, aby ułatwić dopasowanie do formularza. Widoczne elementy daty: MM / DD / YYYY.
8. Adres e-mail
Oryginał chorwacki: Mail adresa
Pole wymagane · Tekst wielowierszowy
9. Telefon lub telefon komórkowy
Oryginał chorwacki: Telefon ili mobitel
Pole niewymagane · Tekst wielowierszowy
Drugi dział z publicznej definicji
Wyłącznie w publicznej definicji formularza stwierdzono drugi dział, pytania 10–11 oraz tekst i obraz dotyczące płatności. Nie sprawdzono, czy ten dział jest dostępny w rzeczywistym widoku formularza. Nie potwierdza się tutaj jego widoczności ani dostępności.
Rodzaj członkostwa
Oryginał chorwacki: Vrsta članstva
10. Chcę być
Oryginał chorwacki: Želim biti
Pole wymagane · Wybór jednej odpowiedzi
-
Członek zwyczajny (Redoviti član)
-
Członek gościnny (Član gost)
11. Pole bez etykiety (brak treści pytania w oryginale)
Pole niewymagane · Krótki tekst
Niewymagane pole krótkiej odpowiedzi bez treści pytania w publicznej definicji. Jego znaczenie nie jest podane i nie zostało dopisane.
Dane do płatności
Wyłącznie w publicznej definicji formularza stwierdzono drugi dział, pytania 10–11 oraz tekst i obraz dotyczące płatności. Nie sprawdzono, czy ten dział jest dostępny w rzeczywistym widoku formularza. Nie potwierdza się tutaj jego widoczności ani dostępności.
Tekst dotyczący płatności w publicznej definicji stwierdza: składkę członkowską w wysokości 5 EUR należy opłacić w ciągu 15 dni. Nie określa, od kiedy liczy się ten termin.
Udruga oboljelih od sarkoidoze
Mramorni prilaz 8a
10040 Zagreb Hrvatska
IBAN: HR1724020061101204832
Model: HR99
Kod celu płatności: ADCS – Płatności za darowizny, sponsoring, usługi doradcze, intelektualne i inne.
Oryginał chorwacki: Članarinu u iznosu 5 EUR je potrebno uplatiti u roku od 15 dana. Udruga oboljelih od sarkoidoze Mramorni prilaz 8a 10040 Zagreb Hrvatska IBAN: HR1724020061101204832 Model: HR99 Šifra namjene: ADCS – Isplate za donacije, sponzorstva, savjetodavne, intelektualne i druge usluge.
Źródło 2: dwustronicowa deklaracja członkowska PDF
PDF nie ma widocznej daty dokumentu ani daty wejścia w życie. Daty utworzenia i modyfikacji w metadanych to 18.03.2024, 12:59:32 CET; nie jest to data wejścia w życie.
PDF, strona 1: deklaracja członkowska
Deklaracja członkostwa w stowarzyszeniu Udruga oboljelih od sarkoidoze
Oryginał chorwacki: Pristupnica za članstvo u Udruzi oboljelih od sarkoidoze
UDRUGA OBOLJELIH OD SARKOIDOZE · UOS · sarkoidoza.eu
PDF nie zawiera gwiazdek, oznaczeń pól wymaganych/niewymaganych ani sprawdzania poprawności danych. Na podstawie pustych pól papierowego formularza nie przypisuje się im statusu wymaganych.
Imię i nazwisko:
Oryginał chorwacki: Ime i prezime:
Długa pusta linia
Data urodzenia:
Oryginał chorwacki: Datum rođenja:
8 sąsiadujących kratek; brak wydrukowanego formatu
OIB:
Oryginał chorwacki: OIB:
11 sąsiadujących kratek
Kod pocztowy:
Oryginał chorwacki: Poštanski broj:
5 sąsiadujących kratek
Miejscowość:
Oryginał chorwacki: Mjesto:
Długa pusta linia
Ulica i numer domu:
Oryginał chorwacki: Ulica i kućni broj:
Długa pusta linia
E-mail:
Oryginał chorwacki: E-mail:
Długa pusta linia
Telefon komórkowy:
Oryginał chorwacki: Mobitel:
Długa pusta linia
Czy chcą Państwo aktywniej uczestniczyć w działalności stowarzyszenia?
Oryginał chorwacki: Želite li se aktivnije uključiti u rad Udruge?
Pole NE w wierszu pytania; pole DA w następnym wierszu przed pytaniem dodatkowym
-
NIE (NE)
-
TAK (DA)
W jaki sposób chcieliby Państwo aktywniej się zaangażować (wiedza, umiejętności)?
Oryginał chorwacki: Na koji način biste htjeli biti aktivnije uključeni (znanja, sposobnosti)?
Trzy puste linie na odpowiedź
PDF stwierdza: podpisując tę deklarację członkowską, członkowie zobowiązują się do przestrzegania postanowień statutu i innych aktów oraz uchwał organów stowarzyszenia.
Oryginał chorwacki: Potpisom ove pristupnice članovi se obvezuju na poštivanje odredbi njenog Statuta i drugih akata, kao i odluka tijela Udruge.
Data
Oryginał chorwacki: Datum
Pusta linia po lewej
Podpis członka
Oryginał chorwacki: Potpis člana
Pusta linia po prawej
PDF prosi o przesłanie wypełnionej deklaracji członkowskiej pocztą na adres stowarzyszenia Udruga oboljelih od sarkoidoze, Mramorni prilaz 8a, 10040 Zagreb lub skanu albo zdjęcia deklaracji e-mailem na info@uos-sarkoidoza.hr.
Oryginał chorwacki: Ispunjenu pristupnicu molimo pošaljite poštom na adresu Udruge: Udruga oboljelih od sarkoidoze, Mramorni prilaz 8a, 10040 Zagreb Ili scan ili sliku pristupnice e-mailom na adresu: info@uos-sarkoidoza.hr
PDF, strona 2: dane do płatności
PDF stwierdza: tej strony nie trzeba wysyłać pocztą ani e-mailem.
Oryginał chorwacki: Ovu stranicu nije potrebno slati putem pošte ili e-mail-a
PDF prosi o opłacenie składki członkowskiej w wysokości 5 € w ciągu 15 dni od dnia podpisania formularza zgłoszeniowego. W oryginale kwota jest zapisana jako „5E”.
Oryginał chorwacki: Molimo Vas da članarinu u iznosu od 5E platite u roku od 15 dana od dana potpisa prijavnice.
Dane do płatności
Oryginał chorwacki: Podaci za uplatu:
Obraz zachęca do zeskanowania kodu nazwanego „QR kod” w aplikacji mobilnej, aby ułatwić płatność.
Oryginał chorwacki: Skenirajte ovaj QR kod s Vašom mobilnom aplikacijom za jednostavniju uplatu
Źródło nazywa go „QR kod”; widoczny jest szeroki wielowierszowy kod kreskowy. Oryginalny obraz pozostaje bez zmian. Kodu nie odczytano ani nie odtworzono.
Kwota: 5.00
Oryginał chorwacki: Iznos: 5.00
IBAN odbiorcy: HR1724020061101204832
Oryginał chorwacki: IBAN primatelja: HR1724020061101204832
Model płatności: 99
Oryginał chorwacki: Model plaćanja: 99
Numer referencyjny: Puste w źródle
Oryginał chorwacki: Poziv na broj: Puste w źródle
Kod celu płatności: Płatności za darowizny, spo...
Oryginał chorwacki: Šifra namjene: Isplate za donacije, spo...
Tekst „Isplate za donacije, spo...” jest ucięty na obrazie w PDF. Tłumaczenie również pozostaje niepełne; brakujący fragment nie został uzupełniony na podstawie formularza internetowego.
Opis płatności: Składka członkowska
Oryginał chorwacki: Opis plaćanja: Članarina
Płatnik (Platitelj)
Imię i nazwisko: Puste w źródle
Oryginał chorwacki: Ime i prezime
Adres: Puste w źródle
Oryginał chorwacki: Adresa
Kod pocztowy i miasto: Puste w źródle
Oryginał chorwacki: Poštanski broj i grad
Odbiorca (Primatelj)
Imię i nazwisko: Udruga oboljelih od sarkoidoze
Oryginał chorwacki: Ime i prezime: Udruga oboljelih od sarkoidoze
Adres: Mramorni prilaz 8a
Oryginał chorwacki: Adresa: Mramorni prilaz 8a
Kod pocztowy i miejscowość: 10040 Zagreb
Oryginał chorwacki: Poštanski broj i mjesto: 10040 Zagreb
PDF pokazuje model „99”, a publiczna definicja formularza internetowego „HR99”. Termin w PDF zaczyna się wyraźnie od podpisu; tekst internetowy podaje tylko 15 dni bez wskazania początku terminu.
Polski · Przewodnik z tłumaczeniem dokumentów członkowskich