Sarkoidose-Umfrage: deutsche Übersetzungshilfe
Dies ist eine Übersetzungshilfe für die Fragen und Antwortmöglichkeiten des kroatischen Fragebogens. Das ursprüngliche Google-Formular bleibt unverändert und ist weiterhin auf Kroatisch. Bitte geben Sie Ihre Antworten im Originalformular ein; diese Übersicht enthält keine Eingabefelder. Der kroatische Originaltext in Klammern hilft Ihnen, die entsprechenden Fragen und Antworten zu finden.
Kroatisches Originalformular öffnen
* Pflichtfrage im Originalformular.
Umfrage – Sarkoidose
(Anketa - Sarkoidoza)
Einleitung des Originalformulars in deutscher Übersetzung: Mit dieser Umfrage möchten wir versuchen, die Zahl der akut Erkrankten, die Zahl der chronisch Erkrankten und die Art der Sarkoidose zu ermitteln.
(Ovom anketom ćemo pokušati utvrditi broj akutno oboljelih, broj kronično oboljelih i tip sarkoidoze)
1. Alter *
(Dob)
Kurze Textantwort im Originalformular
2. Verlauf der Sarkoidose: *
(Stanje sarkoidoze je:)
Kontrollkästchen im Originalformular: Mehrfachauswahl möglich
- Akut (<=2 Jahre) (Akutno (<=2 godine))
- Chronisch (>2 Jahre) (Kronično (>2 godine))
3. Form der Sarkoidose *
(Oblik sarkoidoze)
Einzelauswahl im Originalformular
- Lungensarkoidose (Plućna sarkoidoza)
- Herzsarkoidose (Srčana sarkoidoza)
- Neurosarkoidose (Neurosarkoidoza)
- Sarkoidose der Haut (Sarkoidoza kože)
- Atypische Sarkoidose (Atipična sarkoidoza)
- Hautsarkoidose (Kožna sarkoidoza)
- Sonstiges (Ostalo)
4. Geschlecht
(Spol)
Kontrollkästchen im Originalformular: Mehrfachauswahl möglich
- Weiblich (Ž)
- Männlich (M)
- Sonstiges
5. Ich kenne eine Person, die an Sarkoidose verstorben ist:
(Poznajem osobu preminulu od sarkoidoze:)
Kontrollkästchen im Originalformular: Mehrfachauswahl möglich
- Ja (Da)
- Nein (Ne)
6. Ausmaß der Sarkoidose *
(Opseg sarkoidoze)
Einzelauswahl im Originalformular
- Stadium I (I stadij)
- Stadium II (II stadij)
- Stadium III (III stadij)
- Stadium IV (IV stadij)
- Sonstiges
7. Anzahl der Remissionen
(Broj remisija)
Einzelauswahl im Originalformular
- 0 (0)
- 1 (1)
- 2 (2)
- 3 (3)
- 4 (4)
- 5 (5)
- 6 (6)
- 7 (7)
- 8 (8)
- 9 (9)
- 10 (10)
8. Erste Diagnose gestellt *
(Prva dijagnoza postavljena)
Einzelauswahl im Originalformular
- Bis zu 2 Jahre (Do 2 godine)
- Bis zu 5 Jahre (Do 5 godina)
- Bis zu 10 Jahre (Do 10 godina)
- Bis zu 15 Jahre (Do 15 godina)
- Bis zu 20 Jahre (Do 20 godina)
- Bis zu 25 Jahre (Do 25 godina)
- Über 25 Jahre (Preko 25 godina)
9. Alter beim ersten Auftreten von Symptomen vor der Diagnose *
(Prva pojava simptoma prije dijagnoze u dobi)
Einzelauswahl im Originalformular
- Bis zum 20. Lebensjahr (Do 20. godine života)
- Zwischen dem 20. und 25. Lebensjahr (Između 20.-25 Godine života)
- Zwischen 25 und 30 (Između 25-30)
- Zwischen 30 und 35 (Između 30-35)
- Zwischen 35 und 40 (Između 35-40)
- Zwischen 40 und 45 (Između 40-45)
- Zwischen 45 und 50 (Između 45-50)
- Zwischen 50 und 55 (Između 50-55)
- Über 55 (Preko 55)
10. Ich habe einen Verwandten, der an Sarkoidose erkrankt ist *
(Imam srodnika koji boluje od sarkoidoze)
Einzelauswahl im Originalformular
- Näherer Verwandter (bis zum 3. Verwandtschaftsgrad; „do 3 koljena“) (Bliži srodnik (do 3 koljena))
- Entfernterer Verwandter (Dalji srodnik)
- Ich habe keinen (Nemam)
11. Ich bin in Behandlung bei einer Fachärztin/einem Facharzt für: *
(Liječim se kod specijalista za:)
Kurze Textantwort im Originalformular
12. Ich nehme folgende Medikamente ein: *
(Koristim lijekove:)
Längere Textantwort im Originalformular
13. Land *
(Država)
Kurze Textantwort im Originalformular
14. Stadt *
(Grad)
Kurze Textantwort im Originalformular