Ankieta dotycząca sarkoidozy: polski przewodnik z tłumaczeniem
To przewodnik z tłumaczeniem pytań i odpowiedzi do wyboru z chorwackiej ankiety. Oryginalny formularz Google pozostaje niezmieniony i nadal jest w języku chorwackim. Odpowiedzi należy wpisywać w oryginalnym formularzu; ten przewodnik nie zawiera pól do wypełnienia. Oryginalny chorwacki tekst w nawiasach pomaga odnaleźć odpowiednie pytania i odpowiedzi.
Otwórz oryginalny formularz w języku chorwackim
* Pytanie obowiązkowe w oryginalnym formularzu.
Ankieta – sarkoidoza
(Anketa - Sarkoidoza)
Wstęp do oryginalnego formularza w polskim tłumaczeniu: Za pomocą tej ankiety spróbujemy ustalić liczbę osób z ostrą postacią choroby, liczbę osób z przewlekłą postacią choroby oraz typ sarkoidozy.
(Ovom anketom ćemo pokušati utvrditi broj akutno oboljelih, broj kronično oboljelih i tip sarkoidoze)
1. Wiek *
(Dob)
Krótka odpowiedź tekstowa w oryginalnym formularzu
2. Przebieg sarkoidozy: *
(Stanje sarkoidoze je:)
Pola wyboru w oryginalnym formularzu: można zaznaczyć więcej niż jedną odpowiedź
- Ostry (<=2 lata) (Akutno (<=2 godine))
- Przewlekły (>2 lata) (Kronično (>2 godine))
3. Postać sarkoidozy *
(Oblik sarkoidoze)
Jedna odpowiedź do wyboru w oryginalnym formularzu
- Sarkoidoza płucna (Plućna sarkoidoza)
- Sarkoidoza serca (Srčana sarkoidoza)
- Neurosarkoidoza (Neurosarkoidoza)
- Sarkoidoza skóry (Sarkoidoza kože)
- Sarkoidoza atypowa (Atipična sarkoidoza)
- Sarkoidoza skórna (Kožna sarkoidoza)
- Inne (Ostalo)
4. Płeć
(Spol)
Pola wyboru w oryginalnym formularzu: można zaznaczyć więcej niż jedną odpowiedź
- Kobieta (Ž)
- Mężczyzna (M)
- Inne
5. Znam osobę zmarłą na sarkoidozę:
(Poznajem osobu preminulu od sarkoidoze:)
Pola wyboru w oryginalnym formularzu: można zaznaczyć więcej niż jedną odpowiedź
- Tak (Da)
- Nie (Ne)
6. Stopień zaawansowania sarkoidozy *
(Opseg sarkoidoze)
Jedna odpowiedź do wyboru w oryginalnym formularzu
- Stadium I (I stadij)
- Stadium II (II stadij)
- Stadium III (III stadij)
- Stadium IV (IV stadij)
- Inne
7. Liczba remisji
(Broj remisija)
Jedna odpowiedź do wyboru w oryginalnym formularzu
- 0 (0)
- 1 (1)
- 2 (2)
- 3 (3)
- 4 (4)
- 5 (5)
- 6 (6)
- 7 (7)
- 8 (8)
- 9 (9)
- 10 (10)
8. Postawienie pierwszej diagnozy *
(Prva dijagnoza postavljena)
Jedna odpowiedź do wyboru w oryginalnym formularzu
- Do 2 lat (Do 2 godine)
- Do 5 lat (Do 5 godina)
- Do 10 lat (Do 10 godina)
- Do 15 lat (Do 15 godina)
- Do 20 lat (Do 20 godina)
- Do 25 lat (Do 25 godina)
- Ponad 25 lat (Preko 25 godina)
9. Wiek przy pierwszym wystąpieniu objawów przed diagnozą *
(Prva pojava simptoma prije dijagnoze u dobi)
Jedna odpowiedź do wyboru w oryginalnym formularzu
- Do 20. roku życia (Do 20. godine života)
- Między 20. a 25. rokiem życia (Između 20.-25 Godine života)
- Między 25 a 30 (Između 25-30)
- Między 30 a 35 (Između 30-35)
- Między 35 a 40 (Između 35-40)
- Między 40 a 45 (Između 40-45)
- Między 45 a 50 (Između 45-50)
- Między 50 a 55 (Između 50-55)
- Ponad 55 (Preko 55)
10. Mam krewnego chorującego na sarkoidozę *
(Imam srodnika koji boluje od sarkoidoze)
Jedna odpowiedź do wyboru w oryginalnym formularzu
- Bliski krewny (do 3. stopnia pokrewieństwa; „do 3 koljena“) (Bliži srodnik (do 3 koljena))
- Dalszy krewny (Dalji srodnik)
- Nie mam (Nemam)
11. Leczę się u specjalisty w dziedzinie: *
(Liječim se kod specijalista za:)
Krótka odpowiedź tekstowa w oryginalnym formularzu
12. Przyjmuję leki: *
(Koristim lijekove:)
Dłuższa odpowiedź tekstowa w oryginalnym formularzu
13. Państwo *
(Država)
Krótka odpowiedź tekstowa w oryginalnym formularzu
14. Miasto *
(Grad)
Krótka odpowiedź tekstowa w oryginalnym formularzu