Si deseas apoyar la labor de la Asociación de Sarcoidosis, participar en nuestras reuniones y aportar tu experiencia y conocimientos, completa el formulario de afiliación y envíalo según las instrucciones adjuntas.
La cuota anual de socio es de 5 €
Descarga el formulario de afiliación
o rellénalo en línea:
Los ciudadanos residentes fuera de Croacia que deseen colaborar como miembros en la labor de la asociación deberán solicitar un número de identificación fiscal croata (OIB) según las instrucciones oficiales:
https://www.porezna-uprava.hr/HR_OIB/Stranice/DodjeljivanjeOIBa.aspx
Para gestionar un poder o representación para el envío del formulario, puedes ponerte en contacto con la asociación.
La asociación apoya a las personas afectadas por la sarcoidosis y a sus familias.
Nos unen el conocimiento, las experiencias personales y los tratamientos:
¡Aprender e informarse!
La formación y la educación sobre la sarcoidosis son un primer paso fundamental. Aquí encontrarás información general sobre la enfermedad, incluyendo diagnóstico, síntomas y causas.
¡Experiencias compartidas!
Es un alivio saber que otras personas han pasado por lo mismo. Compartimos testimonios e historias que te servirán de apoyo en tu camino con la sarcoidosis.
¡Opciones de tratamiento!
Aunque aún no existe una cura definitiva para la sarcoidosis, aquí podrás consultar información detallada sobre los enfoques terapéuticos actuales y las nuevas terapias en investigación.
Únete y forma parte de nuestra comunidad.
Afiliación: guía de traducción de las fuentes originales croatas
Esta guía estática traduce dos fuentes croatas diferentes: el formulario de afiliación en línea y la solicitud en PDF de dos páginas. Es una ayuda de lectura, no un formulario para rellenar. Las solicitudes, los compromisos y las instrucciones de pago citados a continuación pertenecen a los documentos originales; no son consejos ni cuentan con el respaldo del traductor. El texto existente del sitio y el formulario y el PDF originales insertados permanecen separados y sin cambios.
Página original de afiliación · Página de afiliación en español existente
1. Formulario de afiliación en línea
Solicitud de afiliación
La página pública inicial mostraba la introducción, el logotipo y las preguntas 1–9, junto con un botón de envío. La definición pública del formulario también contiene una segunda sección, las preguntas 10–11 y la información de pago. No se ha verificado el acceso a esa segunda sección desde la vista de quien responde. No se navegó entre las secciones ni se envió el formulario.
Traducción del texto de la fuente
Al rellenar la solicitud de afiliación en línea, se compromete a cumplir las disposiciones de los Estatutos de la Asociación y de sus demás actos, así como las decisiones de sus órganos.
Envíe una foto de su documento de identidad a la dirección de correo electrónico info@uos-sarkoidoza.hr.
Original croata: Ispunjavanjem online pristupnice obvezujete se na poštivanje odredbi njezina Statuta i drugih akata kao i odluka tijela Udruge.
Na mail adresu info@uos-sarkoidoza.hr pošaljite sliku osobne iskaznice.
Preguntas visibles en la página pública inicial
-
Nombre y apellidos
Original croata: Ime i prezimeObligatoria · Tipo de respuesta: texto largo
-
Calle
Original croata: UlicaObligatoria · Tipo de respuesta: texto largo
-
Ciudad
Original croata: GradObligatoria · Tipo de respuesta: texto largo
-
País
Original croata: DržavaObligatoria · Tipo de respuesta: texto corto
-
Código postal
Original croata: Poštanski brojObligatoria · Tipo de respuesta: texto largo
-
OIB
Original croata: OIBObligatoria · Tipo de respuesta: texto largo
-
Fecha de nacimiento
Original croata: Datum rđenjaObligatoria · Tipo de respuesta: fecha
La etiqueta original contiene la errata «Datum rđenja». Se traduce como «Fecha de nacimiento». La página inicial mostraba los componentes de fecha MM, DD, YYYY; no se deduce un formato de entrada diferente.
-
Dirección de correo electrónico
Original croata: Mail adresaObligatoria · Tipo de respuesta: texto largo
-
Teléfono fijo o móvil
Original croata: Telefon ili mobitelOpcional · Tipo de respuesta: texto largo
Segunda sección: presente solo en la definición pública; acceso no verificado
Tipo de afiliación (Vrsta članstva)
-
Deseo ser
Original croata: Želim bitiObligatoria · Tipo de respuesta: opción única
-
Miembro ordinario (Redoviti član)
-
Miembro invitado (Član gost)
-
-
Pregunta sin título (no tiene título en la fuente)
Original croata: —Opcional · Tipo de respuesta: texto corto
Este campo opcional de respuesta corta no tiene título en la fuente. No se especifica su significado.
Texto de pago en la definición pública del formulario
Traducción del texto de la fuente
La cuota de afiliación de 5 € debe abonarse en un plazo de 15 días.
Udruga oboljelih od sarkoidoze
Mramorni prilaz 8a
10040 Zagreb Hrvatska
IBAN: HR1724020061101204832
Modelo: HR99
Código de finalidad: ADCS – Pagos por donaciones, patrocinios, servicios de asesoramiento, prestaciones intelectuales y otros servicios.
El texto en línea no especifica el hecho a partir del cual se cuentan los 15 días.
Original croata: Članarinu u iznosu 5 EUR je potrebno uplatiti u roku od 15 dana.
Udruga oboljelih od sarkoidoze
Mramorni prilaz 8a
10040 Zagreb Hrvatska
IBAN: HR1724020061101204832
Model: HR99
Šifra namjene: ADCS – Isplate za donacije, sponzorstva, savjetodavne, intelektualne i druge usluge.
2. Solicitud de afiliación en PDF
El PDF tiene dos páginas y no lleva una fecha de documento impresa. La fecha de los metadatos del archivo no es una fecha de entrada en vigor ni prueba de la validez actual de las disposiciones. Ningún campo está marcado como obligatorio u opcional; aquí no se deduce tal condición.
Se conserva el texto del logotipo original: UDRUGA OBOLJELIH OD SARKOIDOZE · UOS · sarkoidoza.eu. No se proporciona un nuevo logotipo ni un nuevo código de barras de pago.
PDF, página 1
Solicitud de afiliación a la Asociación de Personas Afectadas por Sarcoidosis
Original croata: Pristupnica za članstvo u Udruzi oboljelih od sarkoidoze
Campos, en el orden original
-
Nombre y apellidos:
Original croata: Ime i prezime:Disposición en la fuente: Línea larga en blanco
-
Fecha de nacimiento:
Original croata: Datum rođenja:Disposición en la fuente: 8 casillas contiguas; sin formato impreso
-
OIB:
Original croata: OIB:Disposición en la fuente: 11 casillas contiguas
-
Código postal:
Original croata: Poštanski broj:Disposición en la fuente: 5 casillas contiguas
-
Localidad:
Original croata: Mjesto:Disposición en la fuente: Línea larga en blanco
-
Calle y número:
Original croata: Ulica i kućni broj:Disposición en la fuente: Línea larga en blanco
-
Correo electrónico:
Original croata: E-mail:Disposición en la fuente: Línea larga en blanco
-
Teléfono móvil:
Original croata: Mobitel:Disposición en la fuente: Línea larga en blanco
-
¿Desea participar más activamente en las actividades de la Asociación?
Original croata: Želite li se aktivnije uključiti u rad Udruge?Disposición en la fuente: Casilla NO en la línea de la pregunta; casilla SÍ en la línea siguiente, antes de la pregunta de seguimiento
-
NO (NE)
-
SÍ (DA)
-
-
¿De qué manera le gustaría participar más activamente (conocimientos, capacidades)?
Original croata: Na koji način biste htjeli biti aktivnije uključeni (znanja, sposobnosti)?Disposición en la fuente: Tres líneas en blanco para la respuesta
Compromiso indicado en el PDF
Traducción del texto de la fuente
Al firmar esta solicitud, los miembros se comprometen a cumplir las disposiciones de los Estatutos de la Asociación y de sus demás actos, así como las decisiones de sus órganos.
Original croata: Potpisom ove pristupnice članovi se obvezuju na poštivanje odredbi njenog Statuta i drugih akata, kao i odluka tijela Udruge.
-
Fecha
Original croata: DatumLínea en blanco a la izquierda
-
Firma del miembro
Original croata: Potpis članaLínea en blanco a la derecha
Instrucciones de envío indicadas en el PDF
Traducción del texto de la fuente
Por favor, envíe la solicitud cumplimentada por correo postal a la dirección de la Asociación:
Udruga oboljelih od sarkoidoze, Mramorni prilaz 8a, 10040 Zagreb
O envíe una copia escaneada o una foto de la solicitud por correo electrónico a:
info@uos-sarkoidoza.hr
Original croata: Ispunjenu pristupnicu molimo pošaljite poštom na adresu Udruge:
Udruga oboljelih od sarkoidoze, Mramorni prilaz 8a, 10040 Zagreb
Ili scan ili sliku pristupnice e-mailom na adresu:
info@uos-sarkoidoza.hr
El PDF no solicita una foto del documento de identidad. Su instrucción de envío por correo electrónico se refiere a una copia escaneada o una foto de la solicitud cumplimentada.
PDF, página 2
Traducción del texto de la fuente
No es necesario enviar esta página por correo postal ni por correo electrónico
Original croata: Ovu stranicu nije potrebno slati putem pošte ili e-mail-a
Traducción del texto de la fuente
Por favor, abone la cuota de afiliación de 5 € en un plazo de 15 días desde la fecha de firma de la solicitud.
Original croata: Molimo Vas da članarinu u iznosu od 5E platite u roku od 15 dana od dana potpisa prijavnice.
La fuente muestra el importe como «5E»; aquí se presenta como 5 €. El PDF hace comenzar expresamente el plazo de 15 días en la fecha de firma de la solicitud.
Datos para el pago: (Podaci za uplatu:)
Traducción del texto de la fuente
Escanee este código QR con su aplicación móvil para facilitar el pago
Original croata: Skenirajte ovaj QR kod s Vašom mobilnom aplikacijom za jednostavniju uplatu
La fuente denomina la imagen «código QR»; visualmente es un código de barras ancho y apilado. Se conserva la imagen original, sin descodificarla ni recrearla.
Importe
Original croata: Iznos
5.00
IBAN del beneficiario
Original croata: IBAN primatelja
HR1724020061101204832
Modelo de pago
Original croata: Model plaćanja
99
Referencia de pago
Original croata: Poziv na broj
La fuente no muestra ningún valor
Código de finalidad
Original croata: Šifra namjene
Pagos por donaciones, spo... (Original croata: Isplate za donacije, spo...)
El texto de la finalidad está visiblemente truncado en la imagen del PDF. La parte oculta no se completa con el texto del formulario en línea.
Descripción del pago
Original croata: Opis plaćanja
Cuota de afiliación (Original croata: Članarina)
Ordenante (Platitelj)
-
Nombre y apellidos
Original croata: Ime i prezimeCampo en blanco en la imagen original
-
Dirección
Original croata: AdresaCampo en blanco en la imagen original
-
Código postal y ciudad
Original croata: Poštanski broj i gradCampo en blanco en la imagen original
Beneficiario (Primatelj)
Nombre y apellidos
Original croata: Ime i prezime
Udruga oboljelih od sarkoidoze
Dirección
Original croata: Adresa
Mramorni prilaz 8a
Código postal y localidad
Original croata: Poštanski broj i mjesto
10040 Zagreb
Diferencias importantes entre las dos fuentes
-
Solo la introducción en línea solicita una foto del documento de identidad por correo electrónico.
-
El PDF no tiene un campo de país ni una opción entre miembro ordinario y miembro invitado. Estas opciones aparecen en la definición pública del formulario en línea, cuya segunda sección no se ha verificado en la vista de respuesta.
-
El PDF incluye la pregunta sobre participación activa, la fecha y la firma del miembro; estos elementos no aparecen entre las preguntas en línea.
-
El texto de pago en línea indica «en un plazo de 15 días» sin precisar su inicio y utiliza el modelo HR99. El PDF indica 15 días desde la firma y muestra el modelo 99.
-
El texto de finalidad en línea está completo y comienza por ADCS. La imagen del PDF solo muestra el texto truncado «Isplate za donacije, spo...». No son copias intercambiables de una misma solicitud.