Traduzione parziale

Traduzione parziale dell’articolo originale in croato. Il testo rispecchia la fonte originale e non è stato aggiornato dal punto di vista clinico. I passaggi omessi sono indicati di seguito. L’originale croato rimane invariato.

Ipossia, ipossiemia e ossigenoterapia

Terapia con ossigeno

Le malattie che colpiscono i polmoni, come la sarcoidosi, influiscono negativamente sulla capacità di una persona di respirare normalmente. Ne consegue un ridotto apporto di ossigeno all’organismo. I sintomi sono stanchezza, perdita di peso, diminuzione dell’appetito, vertigini, debolezza e affanno sotto sforzo o a riposo. Bassi livelli di ossigeno nel sangue portano spesso a una condizione chiamata ipossiemia.

I livelli si misurano con un dispositivo per la misurazione della saturazione (SpO²).

 

L’ossigenoterapia utilizza ossigeno compresso, un serbatoio di ossigeno liquido (bombola) o una pompa di un concentratore di ossigeno (apparecchio) per spingere ossigeno supplementare direttamente nei polmoni del paziente; l’ossigeno viene somministrato attraverso gli organi respiratori (con una maschera facciale o attraverso un tubo per la respirazione inserito nelle vie aeree).

Dicitura nell’immagine del dispositivo: Pulse Oximeter → Pulsossimetro.

Questa terapia non è in alcun modo una cura per la sarcoidosi, ma un trattamento sicuro ed efficace che può aiutare ad alleviare i sintomi della malattia sopra elencati e a rallentare o prevenire il danno progressivo agli organi.

La carenza di emoglobina contribuisce al danneggiamento di tutti gli organi, cioè dell’intero organismo.

La saturazione di ossigeno (sO2) si riferisce alla quantità percentuale di ossigeno nel sangue. Tra le altre cose, fornisce informazioni sulla capacità funzionale dei polmoni e sull’efficienza del trasporto di ossigeno nel sangue. La saturazione di ossigeno può essere determinata dall’esterno del corpo mediante pulsossimetria oppure in modo invasivo mediante emogasanalisi. maggiori informazioni sulla saturazione

Guida alla lettura dell’animazione originale

Questa guida traduce fedelmente le diciture dell’animazione originale di CIRCUIT DIGEST.

  • Oxygen → Ossigeno
  • Photodetector → Fotorivelatore
  • Red & IR LEDs → LED rossi e a infrarossi
  • IR LIGHT → LUCE INFRAROSSA
  • REFLECTED LIGHT → LUCE RIFLESSA
  • More Oxygen means less IR Reflection → Più ossigeno significa una minore riflessione degli infrarossi
  • Less Oxygen means more IR Reflection → Meno ossigeno significa una maggiore riflessione degli infrarossi
  • Oxygen is minimal so reflection is maximum → La quantità di ossigeno è minima, quindi la riflessione è massima

I dispositivi per la misurazione della saturazione possono essere acquistati separatamente oppure integrati in altri dispositivi.
Il più delle volte sono integrati in un telefono cellulare o in uno smartwatch.
La tecnologia di misurazione è semplice!
La misurazione viene effettuata sull’indice (digitus index), dove la rete capillare periferica del circolo sanguigno si trova appena sotto la pelle. Se gli eritrociti sono provvisti di emoglobina in quantità sufficiente, significa che lo scambio di ossigeno è attivo e questa attività è visibile nella pulsazione dei capillari.
Il dispositivo, utilizzando un raggio ottico (la cui luce viene riflessa dai capillari verso il sensore), misura in realtà il numero di queste pulsazioni per unità di tempo. I risultati sono espressi in percentuale e l’intervallo normale va dal 92% al 100%.

Effetti collaterali dell’ossigenoterapia

 

L’ossigenoterapia a lungo termine può seccare le vie respiratorie, provocando irritazione e una lieve infiammazione. Questo può essere trattato con prodotti medicinali come soluzioni fisiologiche e gel che umidificano le vie respiratorie.

 

L’ossigeno somministrato può anche rallentare la frequenza respiratoria di una persona, il che a sua volta può rendere necessaria una dose maggiore di ossigeno o causare la morte. I pazienti devono sempre consultare un medico prima di modificare il livello o la dose dell’ossigenoterapia somministrata.

Avvertenza:

Passaggio non tradotto: Passaggio della fonte non tradotto in attesa di chiarimenti: il paragrafo sull’uso dell’ossigeno durante il sonno. Non è stata aggiunta alcuna istruzione sostitutiva.

-A causa del rischio di esplosione, l’apparecchio per l’ossigeno deve essere tenuto lontano da fonti incandescenti come, per esempio, stufe, sigarette o scintille provenienti da una presa elettrica difettosa.

 

Dino-Josip Kljuฤariฤ‡,mag.theol.

Articolo originale in croato