Distacco della macula e della retina
L’immagine OCT dell’occhio di un paziente maschio di 40 anni con sarcoidosi cronica non specificata mostra un distacco della macula e della retina dovuto a un versamento di sangue stratificato. La causa è probabilmente legata alla terapia con corticosteroidi protratta per un lungo periodo e allo stress.
Figura 1. Inizio del versamento – cecità parziale della visione centrale
Figura 2. Distacco completo – cecità completa
Figura 3. Guarigione
La diagnosi consiste in un esame visivo dell’occhio e in un esame mediante OCT. Il trattamento è seguito da uno specialista della retina.
Nella fase iniziale, il trattamento viene effettuato instillando colliri antinfiammatori e vitaminici in combinazione con [Errore nel testo originale: l’espressione croata «tableta dijetetika s dodatkom kalija» contiene il termine poco chiaro «dijetetika». Il farmaco o la classe di farmaci non possono essere identificati con certezza e non sono stati ipotizzati.]; se non si ottiene un miglioramento, si passa alla seconda fase, che comprende un intervento chirurgico.
Traduzione delle etichette nell’immagine originale (OCT)
Immagine originale 1 · Immagine originale 2 · Immagine originale 3
- Retina Map → Mappa retinica
- Scan Quality Index → Indice di qualità della scansione
- Good → Buona
- View Reproducibility → Mostra riproducibilità
- Left / OS → Sinistro / OS
- Thickness → Spessore
- Full Retinal → Intera retina
- Inner Retinal → Retina interna
- Outer Retinal → Retina esterna
- NDB Reference → Riferimento NDB
- Auto → Automatico
- Zoom → Zoom
- Retina Cube OU Report → Referto Retina Cube OU
- Signal Strength Index → Indice di intensità del segnale
- Scan Size (mm) → Dimensione della scansione (mm)
- GCC Thickness → Spessore GCC
- Retina Thickness → Spessore retinico
- Show Lines → Mostra linee
- Auto Zoom → Zoom automatico
- Deviation Map → Mappa delle deviazioni
- Retina → Retina
- Retina Thickness(μm) → Spessore retinico (μm)
- Fovea → Fovea
- ParaFovea → Parafovea
- PeriFovea → Perifovea
- ETDRS Grid → Griglia ETDRS
- Diff → Differenza
- Patient → Paziente
- Physician → Medico
- Operator → Operatore
- Disease → Malattia
- Exam Date → Data dell’esame
- DOB(age) → Data di nascita (età)
- Gender → Genere
- ID → ID
- Ethnicity → Etnia
- Algorithm Ver → Versione dell’algoritmo
- Report Date → Data del referto
- Software Version → Versione del software
- Comment → Commento
- Signature → Firma
- Show Bnd → Mostra Bnd
- RDB Ref → Riferimento RDB
Abbreviazioni tecniche mantenute: OD, OS, OU, GCC, ILM, IPL, RPE, ETDRS, NDB.
Le abbreviazioni Bnd e RDB sono mantenute senza espansione.
Dino-Josip Ključarić