Sostieni il lavoro dell’Associazione
La tua donazione ci aiuta a offrire informazioni affidabili, sostegno alle persone con sarcoidosi e alle loro famiglie e a sviluppare progetti per una migliore assistenza sanitaria e sociale.
Puoi effettuare una donazione tramite bonifico bancario sul conto dell’Associazione:
Udruga oboljelih od sarkoidoze
Mramorni prilaz 8a
10040 Zagabria, Croazia
IBAN: HR1724020061101204832
Modello: HR99
Codice di finalità: ADCS – donazioni, sponsorizzazioni, consulenze, servizi intellettuali e altri servizi.
Fai la tua donazione secondo le tue possibilità
Ogni contributo, anche piccolo, aiuta l’Associazione dei malati di sarcoidosi a continuare il proprio impegno.
Le aziende che desiderano donare possono scaricare il contratto di donazione:
Traduzione informativa del modello di contratto di donazione
Questa è una traduzione informativa del modello croato non compilato di contratto di donazione, da leggere accanto all’originale invariato. Fa fede l’originale croato. La traduzione non costituisce un contratto perfezionato, una verifica legale, una modifica, una firma o un’accettazione; i campi relativi al donatore, all’importo, alla data e alle firme restano non compilati.
Modello originale croato non compilato del contratto di donazione
L’articolo 4 rinvia all’Allegato 1. L’Allegato 1 non è incluso nel testo originale disponibile; non è stato aggiunto alcun contenuto dell’allegato.
La denominazione legale dell’associazione, la grafia del nome del firmatario «Dino-Josip Klučarić» e i dati postali, bancari e di contatto sono conservati come nell’originale.
UDRUGA OBOLJELIH OD SARKOIDOZE
Mramorni prilaz 8a,
10040 Zagreb
Hrvatska
NOME DELL’IMPRESA O DELLA PERSONA PRIVATA, INDIRIZZO, CITTÀ, STATO, OIB:XXXXXXXXXXX, rappresentata dal presidente NOME E COGNOME (di seguito: Donatore)
E UDRUGA OBOLJELIH OD SARKOIDOZE (denominazione del soggetto economico/dell’organizzazione),
Mramorni prilaz 8a, 10040 Zagreb, Hrvatska, OIB: 04676739508, rappresentata da Dino-Josip Klučarić, presidente dell’associazione. (di seguito: Beneficiario)
hanno stipulato il seguente:
CONTRATTO DI DONAZIONE
Articolo 1.
Con il presente Contratto, il Donatore e il Beneficiario disciplinano i propri rapporti reciproci e i rispettivi diritti e obblighi nell’esecuzione della donazione oggetto del presente Contratto.
Articolo 2.
Con il presente Contratto, il Donatore accoglie la richiesta di donazione del Beneficiario e si impegna, conformemente al presente Contratto, a trasferire al Beneficiario, sull’IBAN HR1724020061101204832 presso Erste&Steiermärkische Bank d.d., l’importo in EUR: __________________________________
(in lettere:__________________________________________________________________).
Articolo 3.
Il Donatore dona al Beneficiario l’importo di cui all’articolo 2 per la realizzazione del progetto Educazione delle persone malate sulla malattia, sullo stile di vita e sugli esiti, conformemente alla proposta del Beneficiario.
La donazione può essere utilizzata per i seguenti acquisti o per coprire i seguenti costi:
Realizzazione di materiale educativo
Attività di ricerca
Realizzazione di materiale di marketing
Pagamento dei relatori – formatori e delle spese di viaggio
Affitto di locali per attività formative
Altro, in conformità con gli obiettivi dell’Associazione
DIRITTI E OBBLIGHI DEL DONATORE E DEL BENEFICIARIO
Articolo 4.
Le parti contraenti concordano che la donazione di cui all’articolo 2 del presente Contratto deve essere utilizzata conformemente alle condizioni stabilite nel presente Contratto ed esclusivamente per la realizzazione del progetto descritto nell’Allegato 1.
Articolo 5.
Il Beneficiario assume tutti gli obblighi fiscali derivanti dal trasferimento o dall’utilizzo dei fondi della donazione.
Articolo 6.
Il Beneficiario è tenuto, su richiesta del Donatore ed entro un termine ragionevole, a consentire la consultazione delle attività del progetto e della documentazione relativa alla realizzazione del progetto e all’utilizzo della donazione.
Articolo 7.
Il Beneficiario è tenuto a indicare nelle attività di comunicazione che il progetto è stato cofinanziato dal Donatore e a includere il logo del Donatore nei materiali di comunicazione del progetto. Il Donatore ha il diritto di presentare i progetti e il Beneficiario nei propri materiali di comunicazione e nelle presentazioni pubbliche.
MODIFICHE DEL CONTRATTO
Articolo 8.
Le modifiche e le integrazioni del presente Contratto sono possibili con il consenso scritto di entrambe le parti contraenti.
DISPOSIZIONI FINALI
Articolo 9.
Le parti contraenti risolveranno di comune accordo tutte le controversie che possano sorgere dall’inadempimento degli obblighi assunti con il presente Contratto o da diverse interpretazioni delle sue singole disposizioni; qualora non riescano a raggiungere un accordo, convengono sulla competenza per materia del tribunale di Zagreb.
Articolo 10.
Il Contratto entra in vigore il giorno della firma ed è redatto in 2 (due) esemplari identici, dei quali ciascuna parte contraente conserva 1 (un) esemplare.
A Zagreb, il ________________.
PER IL BENEFICIARIO:
PER IL DONATORE:
Udruga oboljelih od sarkoidoze, Mramorni prilaz 8a, 10040 Zagreb, Hrvatska.
Tel. +385919056511, E-mail: sarcoidosis.d86@gmail.com,
OIB: 04676739508, IBAN: HR1724020061101204832 presso Erste&Steiermärkische Bank d.d.
Udruga oboljelih od sarkoidoze
Mramorni prilaz 8a
10040 Zagabria
Croazia
Tel. +385 91 905 6511
E-mail: info@uos-sarkoidoza.hr
OIB: 04676739508
IBAN: HR1724020061101204832
La missione dell’Associazione
L’Associazione dei malati di sarcoidosi offre sostegno alle persone affette da sarcoidosi e alle loro famiglie.
Dopo la diagnosi di questa malattia rara, grave e di lunga durata, molte persone si trovano davanti a domande sulla malattia, sui trattamenti, sullo stile di vita e sul futuro. Per questo l’Associazione opera con i seguenti obiettivi:
1. Sensibilizzare la società sulla sarcoidosi.
2. Informare e formare le persone con sarcoidosi e le loro famiglie sulla malattia e sulla vita quotidiana con la sarcoidosi.
3. Favorire la collaborazione tra medici di diverse specializzazioni per una diagnosi tempestiva e cure di qualità.
4. Promuovere i diritti sociali e sanitari delle persone con sarcoidosi.
Questi obiettivi sono alla base dei numerosi progetti dell’Associazione. Per ulteriori informazioni visita sarkoidoza.eu.
Grazie per il tuo sostegno alle persone con sarcoidosi.
Dino-Josip Ključarić, mag. theol.
Presidente dell’Associazione