Encuesta sobre la sarcoidosis: guía de traducción al español

Esta es una guía estática de traducción al español de las preguntas y las opciones de respuesta del formulario original de Google en croata. El formulario original permanece sin cambios. Introduce y envía tus respuestas en el formulario original de esta página o mediante el enlace que aparece a continuación. Esta guía no recoge ni envía respuestas. El texto croata se muestra entre paréntesis para ayudarte a identificar las preguntas y opciones correspondientes.

Abrir el formulario original en croata

* Pregunta obligatoria en el formulario original.

Encuesta – Sarcoidosis (Anketa - Sarkoidoza)

Con esta encuesta intentaremos determinar el número de personas con sarcoidosis aguda, el número de personas con sarcoidosis crónica y el tipo de sarcoidosis. (Ovom anketom ćemo pokušati utvrditi broj akutno oboljelih, broj kronično oboljelih i tip sarkoidoze)

1. Edad * (Dob)

Respuesta de texto breve en el formulario original

2. La sarcoidosis es: * (Stanje sarkoidoze je:)

Casillas de selección en el formulario original

  • Aguda (<=2 años) (Akutno (<=2 godine))
  • Crónica (>2 años) (Kronično (>2 godine))

3. Forma de sarcoidosis * (Oblik sarkoidoze)

Selección única en el formulario original

  • Sarcoidosis pulmonar (Plućna sarkoidoza)
  • Sarcoidosis cardíaca (Srčana sarkoidoza)
  • Neurosarcoidosis (Neurosarkoidoza)
  • Sarcoidosis de la piel (Sarkoidoza kože)
  • Sarcoidosis atípica (Atipična sarkoidoza)
  • Sarcoidosis cutánea (Kožna sarkoidoza)
  • Otro (Ostalo)

4. Sexo (Spol)

Casillas de selección en el formulario original

  • Femenino (Ž)
  • Masculino (M)
  • Otro

5. Conozco a una persona fallecida a causa de la sarcoidosis: (Poznajem osobu preminulu od sarkoidoze:)

Casillas de selección en el formulario original

  • Sí (Da)
  • No (Ne)

6. Extensión de la sarcoidosis * (Opseg sarkoidoze)

Selección única en el formulario original

  • Estadio I (I stadij)
  • Estadio II (II stadij)
  • Estadio III (III stadij)
  • Estadio IV (IV stadij)
  • Otro

7. Número de remisiones (Broj remisija)

Selección única en el formulario original

  • 0 (0)
  • 1 (1)
  • 2 (2)
  • 3 (3)
  • 4 (4)
  • 5 (5)
  • 6 (6)
  • 7 (7)
  • 8 (8)
  • 9 (9)
  • 10 (10)

8. Primer diagnóstico realizado * (Prva dijagnoza postavljena)

Selección única en el formulario original

  • Hasta 2 años (Do 2 godine)
  • Hasta 5 años (Do 5 godina)
  • Hasta 10 años (Do 10 godina)
  • Hasta 15 años (Do 15 godina)
  • Hasta 20 años (Do 20 godina)
  • Hasta 25 años (Do 25 godina)
  • Más de 25 años (Preko 25 godina)

9. Edad a la primera aparición de los síntomas antes del diagnóstico * (Prva pojava simptoma prije dijagnoze u dobi)

Selección única en el formulario original

  • Hasta los 20 años (Do 20. godine života)
  • Entre 20 y 25 años (Između 20.-25 Godine života)
  • Entre 25 y 30 años (Između 25-30)
  • Entre 30 y 35 años (Između 30-35)
  • Entre 35 y 40 años (Između 35-40)
  • Entre 40 y 45 años (Između 40-45)
  • Entre 45 y 50 años (Između 45-50)
  • Entre 50 y 55 años (Između 50-55)
  • Más de 55 años (Preko 55)

10. Tengo un pariente que padece sarcoidosis * (Imam srodnika koji boluje od sarkoidoze)

Selección única en el formulario original

  • Pariente cercano (hasta el 3.er grado de parentesco) (Bliži srodnik (do 3 koljena))
  • Pariente lejano (Dalji srodnik)
  • No tengo ninguno (Nemam)

11. Recibo tratamiento de un especialista en: * (Liječim se kod specijalista za:)

Respuesta de texto breve en el formulario original

12. Tomo los siguientes medicamentos: * (Koristim lijekove:)

Respuesta de texto larga en el formulario original

13. País * (Država)

Respuesta de texto breve en el formulario original

14. Ciudad * (Grad)

Respuesta de texto breve en el formulario original