Apoye el trabajo de la Asociación
Su donación nos ayuda a ofrecer información fiable, apoyo a las personas con sarcoidosis y a sus familias, y a desarrollar proyectos para una mejor atención sanitaria y social.
Puede realizar su donación mediante una transferencia a la cuenta de la Asociación:
Udruga oboljelih od sarkoidoze
Mramorni prilaz 8a
10040 Zagreb, Croacia
IBAN: HR1724020061101204832
Modelo: HR99
Código de finalidad: ADCS – donaciones, patrocinios, servicios de asesoramiento, intelectuales y otros servicios.
Haga clic y realice su donación según sus posibilidades
Las empresas que deseen donar pueden descargar el contrato de donación:
Traducción informativa del modelo de contrato de donación
Esta es una traducción informativa del modelo croata de contrato de donación sin cumplimentar, para leer junto al original inalterado. Prevalece el original croata. Esta traducción no constituye un contrato celebrado, una revisión jurídica, una modificación, una firma ni una aceptación; los campos del donante, el importe, la fecha y las firmas permanecen sin cumplimentar.
Modelo original croata del contrato de donación sin cumplimentar
El artículo 4 remite al Anexo 1. El Anexo 1 no está incluido en el texto original disponible; no se ha añadido ningún contenido del anexo.
Se conservan tal como aparecen en el original la denominación legal de la asociación, la grafía del nombre del firmante «Dino-Josip Klučarić» y los datos postales, bancarios y de contacto.
UDRUGA OBOLJELIH OD SARKOIDOZE
Mramorni prilaz 8a,
10040 Zagreb
Hrvatska
NOMBRE DE LA EMPRESA O DE LA PERSONA PARTICULAR, DIRECCIÓN, CIUDAD, PAÍS, OIB:XXXXXXXXXXX, representada por el presidente NOMBRE Y APELLIDOS (en adelante: el Donante)
Y UDRUGA OBOLJELIH OD SARKOIDOZE (denominación de la entidad económica/organización),
Mramorni prilaz 8a, 10040 Zagreb, Hrvatska, OIB: 04676739508, representada por Dino-Josip Klučarić, presidente de la asociación. (en adelante: el Receptor)
han celebrado el siguiente:
CONTRATO DE DONACIÓN
Artículo 1.
Mediante el presente Contrato, el Donante y el Receptor regulan sus relaciones mutuas y sus respectivos derechos y obligaciones en la ejecución de la donación objeto del presente Contrato.
Artículo 2.
Mediante el presente Contrato, el Donante acepta la solicitud de donación del Receptor y se compromete, de conformidad con el presente Contrato, a transferir al Receptor, al IBAN HR1724020061101204832 en Erste&Steiermärkische Bank d.d., el importe en EUR: __________________________________
(en letras:__________________________________________________________________).
Artículo 3.
El Donante dona al Receptor el importe indicado en el artículo 2 para la realización del proyecto Educación de las personas enfermas sobre la enfermedad, el estilo de vida y los resultados, de conformidad con la propuesta del Receptor.
La donación puede utilizarse para las siguientes adquisiciones o para cubrir los siguientes gastos:
Elaboración de material educativo
Trabajo de investigación
Elaboración de material de marketing
Pago de ponentes – formadores y gastos de viaje
Alquiler de espacios para actividades formativas
Otros fines conformes con los objetivos de la Asociación
DERECHOS Y OBLIGACIONES DEL DONANTE Y DEL RECEPTOR
Artículo 4.
Las partes contratantes acuerdan que la donación indicada en el artículo 2 del presente Contrato debe utilizarse de conformidad con las condiciones establecidas en el presente Contrato y exclusivamente para la realización del proyecto descrito en el Anexo 1.
Artículo 5.
El Receptor asume todas las obligaciones fiscales derivadas de la transferencia o del uso de los fondos de la donación.
Artículo 6.
El Receptor está obligado, a petición del Donante y en un plazo razonable, a permitir el examen de las actividades del proyecto y de la documentación sobre la realización del proyecto y el uso de la donación.
Artículo 7.
El Receptor está obligado a indicar en las actividades de comunicación que el proyecto ha sido cofinanciado por el Donante y a incluir el logotipo del Donante en los materiales de comunicación del proyecto. El Donante tiene derecho a presentar los proyectos y al Receptor en sus propios materiales de comunicación y en presentaciones públicas.
MODIFICACIONES DEL CONTRATO
Artículo 8.
Las modificaciones y adiciones al presente Contrato son posibles con el consentimiento escrito de ambas partes contratantes.
DISPOSICIONES FINALES
Artículo 9.
Las partes contratantes resolverán de mutuo acuerdo todas las controversias que puedan surgir por el incumplimiento de las obligaciones asumidas mediante este Contrato o por distintas interpretaciones de alguna de sus disposiciones; si no logran alcanzar un acuerdo, pactan la competencia material del tribunal de Zagreb.
Artículo 10.
El Contrato entra en vigor el día de su firma y se redacta en 2 (dos) ejemplares idénticos, de los cuales cada parte contratante conserva 1 (un) ejemplar.
En Zagreb, a ________________.
POR EL RECEPTOR:
POR EL DONANTE:
Udruga oboljelih od sarkoidoze, Mramorni prilaz 8a, 10040 Zagreb, Hrvatska.
Tel. +385919056511, Correo electrónico: sarcoidosis.d86@gmail.com,
OIB: 04676739508, IBAN: HR1724020061101204832 en Erste&Steiermärkische Bank d.d.
Udruga oboljelih od sarkoidoze
Mramorni prilaz 8a
10040 Zagreb
Croacia
Tel.: +385919056511
Correo electrónico: info@uos-sarkoidoza.hr
OIB: 04676739508
IBAN: HR1724020061101204832
Misión de la Asociación
La Asociación de personas con sarcoidosis ofrece apoyo a las personas afectadas por la sarcoidosis y a sus familias.
Tras el diagnóstico de esta enfermedad rara, grave y de larga duración, las personas afectadas se enfrentan a numerosas preguntas sobre la enfermedad, el tratamiento, el estilo de vida y el futuro. Por ello, la Asociación trabaja para alcanzar los siguientes objetivos:
1. Sensibilizar a la sociedad sobre la sarcoidosis.
2. Educar a las personas afectadas y a sus familias sobre la enfermedad y la vida con sarcoidosis.
3. Conectar a médicos de distintas especialidades para favorecer la detección oportuna de la enfermedad y un tratamiento de calidad.
4. Defender los derechos sociales y sanitarios de las personas afectadas.
Estos objetivos son la base de los numerosos proyectos de la Asociación. Encontrará más información en sarkoidoza.eu.
Gracias por apoyar a las personas con sarcoidosis.
Dino-Josip Ključarić, mag. theol.
Presidente de la Asociación