Desprendimiento de la mácula y de la retina
La imagen OCT del ojo de un paciente varón de 40 años con sarcoidosis crónica no especificada muestra un desprendimiento de la mácula y de la retina debido a un derrame de sangre en capas. La causa probablemente está relacionada con un tratamiento prolongado con corticosteroides y con el estrés.
Figura 1. Inicio del derrame: ceguera parcial de la visión central
Figura 2. Desprendimiento completo: ceguera completa
Figura 3. Curación
El diagnóstico consiste en un examen visual del ojo y un examen mediante OCT. Un especialista en retina dirige el tratamiento.
En la fase inicial, el tratamiento se realiza mediante la instilación de colirios antiinflamatorios y vitamínicos en combinación con [Error en el texto de origen: la expresión croata «tableta dijetetika s dodatkom kalija» contiene el término poco claro «dijetetika». No se puede identificar con certeza el medicamento o la clase de medicamentos y no se ha supuesto ninguna identidad.]; si no se logra una mejoría, se pasa a la segunda fase, que incluye una intervención quirúrgica.
Traducción de las etiquetas de la imagen original (OCT)
Imagen original 1 · Imagen original 2 · Imagen original 3
- Retina Map → Mapa retiniano
- Scan Quality Index → Índice de calidad de la exploración
- Good → Buena
- View Reproducibility → Mostrar reproducibilidad
- Left / OS → Izquierdo / OS
- Thickness → Grosor
- Full Retinal → Retina completa
- Inner Retinal → Retina interna
- Outer Retinal → Retina externa
- NDB Reference → Referencia NDB
- Auto → Automático
- Zoom → Zoom
- Retina Cube OU Report → Informe Retina Cube OU
- Signal Strength Index → Índice de intensidad de la señal
- Scan Size (mm) → Tamaño de la exploración (mm)
- GCC Thickness → Grosor de GCC
- Retina Thickness → Grosor de la retina
- Show Lines → Mostrar líneas
- Auto Zoom → Zoom automático
- Deviation Map → Mapa de desviaciones
- Retina → Retina
- Retina Thickness(μm) → Grosor de la retina (μm)
- Fovea → Fóvea
- ParaFovea → Parafóvea
- PeriFovea → Perifóvea
- ETDRS Grid → Cuadrícula ETDRS
- Diff → Diferencia
- Patient → Paciente
- Physician → Médico
- Operator → Operador
- Disease → Enfermedad
- Exam Date → Fecha del examen
- DOB(age) → Fecha de nacimiento (edad)
- Gender → Género
- ID → ID
- Ethnicity → Etnia
- Algorithm Ver → Versión del algoritmo
- Report Date → Fecha del informe
- Software Version → Versión del software
- Comment → Comentario
- Signature → Firma
- Show Bnd → Mostrar Bnd
- RDB Ref → Referencia RDB
Abreviaturas técnicas conservadas: OD, OS, OU, GCC, ILM, IPL, RPE, ETDRS, NDB.
Las abreviaturas Bnd y RDB se conservan sin desarrollar.
Dino-Josip Ključarić