Traducción al español de las capturas de la presentación original de MOSI en croata. Los nombres de archivo de las capturas llevan la fecha del 9 de febrero de 2024; las diapositivas no muestran ninguna fecha de presentación. Esta traducción conserva la fuente histórica, su ámbito de aplicación en Croacia, las cifras, las condiciones y los datos de contacto. No se ha actualizado ni se ha verificado que refleje la legislación vigente, y no constituye asesoramiento jurídico. Se conservan las imágenes originales en croata. Las notas entre corchetes señalan el texto recortado o ilegible en las imágenes proporcionadas.
Pie de página repetido en las diapositivas, traducido: AKD · Financiado por la Unión Europea · NextGenerationEU · REPÚBLICA DE CROACIA · Ministerio del Mar, Transporte e Infraestructuras · MOSI
Diapositiva 01: Traducción al español
MOSI
C1.4. R1- I2 Mejora del sistema para el ejercicio de los derechos de las personas con discapacidad en el ámbito de la movilidad
Diapositiva 02: Traducción al español
01 Acerca del proyecto
02 Tarjeta nacional para personas con discapacidad
03 Beneficios en el transporte
04 Tarjeta Europea de Discapacidad
05 [Texto recortado en la captura original: «… tarjeta de estacionamiento para personas con …». El inicio de ambas líneas está recortado.]
Diapositiva 03: Traducción al español
Acerca del proyecto
- Croacia es el primer Estado miembro de la UE que introduce la Tarjeta Europea de Discapacidad y la tarjeta europea de estacionamiento para personas con discapacidad fuera del proyecto piloto.
- El proyecto forma parte del Plan Nacional de Recuperación y Resiliencia, y la inversión supera los dos millones de euros.
- La aprobación de la nueva Ley de Beneficios en el Transporte y la introducción de nuevos documentos facilitan a las personas con discapacidad el acceso a numerosas ventajas, así como a los derechos a beneficios.
- Todos los derechos indicados en las tarjetas se ajustan a la Ley de Beneficios en el Transporte (Zakon o povlasticama u prometu; Narodne novine, NN n.º 133/2023).
Diapositiva 04: Traducción al español
Acerca del proyecto
- Croacia es el primer Estado miembro de la UE que introduce la Tarjeta Europea de Discapacidad y la tarjeta europea de estacionamiento para personas con discapacidad fuera del proyecto piloto.
- El proyecto forma parte del Plan Nacional de Recuperación y Resiliencia, y la inversión supera los dos millones de euros.
- La aprobación de la nueva Ley de Beneficios en el Transporte y la introducción de nuevos documentos facilitan a las personas con discapacidad el acceso a numerosas ventajas, así como a los derechos a beneficios.
- Todos los derechos indicados en las tarjetas se ajustan a la Ley de Beneficios en el Transporte (Zakon o povlasticama u prometu; Narodne novine, NN n.º 133/2023).
Diapositiva 05: Traducción al español
Tarjeta nacional para personas con discapacidad
La tarjeta nacional es un documento público que permite ejercer los derechos a beneficios concedidos en el ámbito de la movilidad.
- La persona a la que se haya concedido al menos un derecho a un beneficio se convierte en titular del documento público.
- En el propio documento, una X indicará el derecho que la persona puede ejercer.
- Se puede acceder a beneficios en cuatro ámbitos.
[Texto de la tarjeta de muestra]
Tarjeta nacional para personas con discapacidad
OIB (número de identificación personal): 01234567891
[Cuatro marcas X, un código QR, un código de barras y un símbolo de lectura sin contacto]
[La línea en letra pequeña situada en la parte inferior de la tarjeta de muestra no es lo bastante legible para realizar una transcripción completa fiable.]
Diapositiva 06: Traducción al español
Beneficios en el transporte
- Derecho a un beneficio en el transporte ferroviario
- Derecho a un beneficio en el transporte marítimo de pasajeros
- Derecho a un beneficio por el uso de autopistas
- Derecho a un beneficio por el uso de vías públicas
Diapositiva 07: Traducción al español
Derecho a un beneficio en el transporte ferroviario
Cuatro viajes al año con un descuento del 75% sobre la tarifa ordinaria del billete para la persona con discapacidad, así como viaje gratuito para su acompañante cuando la persona con discapacidad utilice este beneficio.
Diapositiva 08: Traducción al español
¿Quién tiene derecho?
- Las personas ciegas y las personas con una capacidad visual de hasta el 10%, con una reducción muy importante de la visión (agudeza visual del ojo con mejor visión inferior al 0,05%).
- Las personas sordociegas.
- Las personas con pérdida total de audición en ambos oídos cuya deficiencia del organismo sea del 100%.
- Las personas con discapacidad intelectual (grave y profunda).
- Las personas con discapacidad a las que se haya reconocido una deficiencia de las extremidades inferiores del 70% o más.
- Las personas sometidas a diálisis permanente con una deficiencia corporal del 100%.
- Los niños con discapacidades del desarrollo a los que se haya reconocido una deficiencia funcional de los grados III y IV.
- Las personas con discapacidad a las que se haya reconocido una deficiencia funcional de los grados III y IV.
- Los militares con discapacidad de guerra, los militares con discapacidad en tiempo de paz y los civiles con discapacidad de guerra de los grupos I, II, III y IV.
Diapositiva 09: Traducción al español
Derecho a un beneficio en el transporte marítimo de pasajeros
Primer derecho:
- Transporte gratuito en todas las líneas de transbordadores sujetas a una obligación de servicio público para la persona con discapacidad y el niño con discapacidades del desarrollo que cumpla los criterios de la Ley de Transporte Marítimo Costero Regular y Ocasional (Zakon o prijevozu u linijskom i povremenom obalnom pomorskom prometu; NN n.º 19/22).
El derecho incluye:
- Transporte gratuito para el acompañante cuando la persona con discapacidad y el niño con discapacidades del desarrollo utilicen este beneficio.
- Transporte gratuito para el vehículo de turismo en el que se transporte a la persona con discapacidad y al niño con discapacidades del desarrollo.
Diapositiva 10: Traducción al español
¿Quién tiene derecho?
- Las personas a las que se haya reconocido una deficiencia corporal de las extremidades inferiores del 80% o más.
- Los militares croatas con discapacidad de guerra que tengan una deficiencia corporal del 100%.
- Las personas a las que se haya reconocido una deficiencia funcional de grado III o IV.
- Todos los niños con discapacidades del desarrollo cuya residencia permanente esté en una isla.
- Todos los niños con discapacidades del desarrollo a los que se haya reconocido una deficiencia funcional de grado III o IV, independientemente de su lugar de residencia permanente.
Diapositiva 11: Traducción al español
Derecho a un beneficio en el transporte marítimo de pasajeros
Segundo derecho:
Cuatro viajes al año con un descuento del 75% sobre la tarifa ordinaria del billete para la persona con discapacidad, así como viaje gratuito para su acompañante cuando la persona con discapacidad utilice este beneficio.
Diapositiva 12: Traducción al español
¿Quién tiene derecho?
- Las personas con una deficiencia corporal de las extremidades inferiores del 70% y del 80%.
- Las personas con una deficiencia visual que suponga una deficiencia del organismo del 90%, a las que no se haya reconocido una deficiencia funcional de grado III o IV.
- Las personas sometidas a diálisis permanente con una deficiencia corporal del 100%, a las que no se haya reconocido una deficiencia funcional de grado III o IV.
- Los militares con discapacidad de guerra, los militares con discapacidad en tiempo de paz y los civiles con discapacidad de guerra de los grupos I, II, III y IV.
Diapositiva 13: Traducción al español
Derecho a un beneficio por el uso de autopistas
Exención del pago de peajes por el uso de autopistas y de infraestructuras de peaje (puentes, túneles, viaductos y similares) para un automóvil de turismo en el que se transporte a personas con discapacidad, siempre que el transporte se realice para necesidades personales.
Diapositiva 14: Traducción al español
¿Quién tiene derecho?
- Las personas a las que se haya reconocido una deficiencia corporal que provoque una incapacidad de las extremidades inferiores del 80% o más.
- Las personas a las que se haya reconocido una deficiencia corporal del sentido de la vista del 100%.
- Las personas a las que se haya reconocido una deficiencia corporal del sentido del oído del 100%.
- Los militares croatas con discapacidad a consecuencia de la Guerra de la Patria que tengan una deficiencia corporal del 100%.
- Los civiles con discapacidad a consecuencia de la Guerra de la Patria que tengan una deficiencia corporal del 100%.
Diapositiva 15: Traducción al español
Derecho a un beneficio por el uso de vías públicas
Exención, para la persona con discapacidad, del pago de la tasa anual por el uso de vías públicas que se abona al matricular vehículos de motor y remolques o al renovar la validez del permiso de circulación.
Este derecho puede ejercerse:
- Para un automóvil de turismo que sea propiedad de la persona con discapacidad o que esta utilice en virtud de un contrato de arrendamiento financiero.
o bien
- Si los menores de edad y las personas privadas de capacidad de obrar no tienen un automóvil de turismo en propiedad ni utilizan uno en virtud de un contrato de arrendamiento financiero, tienen derecho a la exención del pago de la tasa anual por el uso de vías públicas para personas con discapacidad respecto de un automóvil de turismo que sea propiedad de sus padres o tutores, o que estos utilicen en virtud de un contrato de arrendamiento financiero.
Diapositiva 16: Traducción al español
¿Quién tiene derecho?
- Las personas con una deficiencia corporal del 80% o más.
- Las personas a las que se haya reconocido una deficiencia corporal que provoque una incapacidad de las extremidades inferiores del 60% o más.
Diapositiva 17: Traducción al español
Tarjeta Europea de Discapacidad
La tarjeta de la UE permite a las personas con discapacidad que viajan a otros Estados miembros acreditar su condición de persona con discapacidad y utilizar las ventajas disponibles.
[Texto de la tarjeta de muestra]
HR
Tarjeta Europea de Discapacidad
Tarjeta Europea de Discapacidad
Nombre:
Apellidos:
Fecha de nacimiento:
Número de serie de la tarjeta:
Fecha de caducidad:
Fecha de expedición:
[Retrato de muestra, campos en blanco y un elemento de seguridad]
Diapositiva 18: Traducción al español
¿Quién tiene derecho?
En la República de Croacia, se expide a los titulares de la tarjeta nacional para personas con discapacidad.
Según la propuesta de directiva, la Tarjeta Europea de Discapacidad expedida en uno de los Estados miembros es válida en todo el territorio de la UE.
- La Tarjeta Europea de Discapacidad acredita la condición de persona con discapacidad de conformidad con las normas de los Estados miembros de la UE.
- Los titulares de la Tarjeta Europea de Discapacidad podrán acceder a ventajas.
- Los proveedores ofrecerán estas ventajas de forma voluntaria en ámbitos como el deporte, la cultura, el turismo, etc.
Diapositiva 19: Traducción al español
Tarjeta europea de estacionamiento para personas con discapacidad
Documento público que permite ejercer el derecho a estacionar los vehículos en los que se transporte a personas con discapacidad en una plaza de estacionamiento señalizada con el símbolo de accesibilidad.
[Texto de la tarjeta de muestra]
TARJETA EUROPEA DE ESTACIONAMIENTO PARA PERSONAS CON DISCAPACIDAD
TARJETA EUROPEA DE ESTACIONAMIENTO PARA PERSONAS CON DISCAPACIDAD
HR
[Código QR, elemento de seguridad, estrellas de la UE y símbolo de accesibilidad]
Diapositiva 20: Traducción al español
¿Cuál es el procedimiento para conceder el derecho a un beneficio?
- Criterios de la Ley de Beneficios en el Transporte.
- Datos del Registro de Personas con Discapacidad.
- Vinculación de los criterios de la ley y los registros del Registro de Personas con Discapacidad (ROI) de conformidad con los reglamentos sobre la metodología de la valoración pericial (correspondencia de datos, NN).
- Lo anterior permite el tratamiento automático de los datos de oficio (no se presenta ninguna solicitud).
- A partir de los registros del Ministerio del Interior, se comprueba el criterio obligatorio de residencia permanente en la República de Croacia y se obtienen, además, la fecha de nacimiento y una fotografía (con una antigüedad de hasta 10 años).
Diapositiva 21: Traducción al español
Seguridad
La tarjeta nacional y la Tarjeta Europea de Discapacidad pertenecen a una categoría de alta seguridad en el almacenamiento de datos.
Las tarjetas contienen un chip con datos idénticos a los que figuran en el soporte físico de las propias tarjetas, lo que impide la falsificación de los documentos.
La tarjeta europea de estacionamiento para personas con discapacidad contiene elementos de seguridad que facilitan la aplicación y el control.
Diapositiva 22: Traducción al español
Instrucciones e información
- Comprobación de su situación en el Registro de Personas con Discapacidad.
- invaliditet@hzjz.hr
- Ministerio del Interior de la República de Croacia (MUP RH): si la dirección de residencia permanente es incorrecta.
- https://mosi.akd.hr/hr
- https://www.facebook.com/povlastice.za.osobe.s.invaliditetom
- korisnicka.podrska@akd.hr
- 0800-0440
Diapositiva 23: Traducción al español
MOSI
C1.4. R1- I2 Mejora del sistema para el ejercicio de los derechos de las personas con discapacidad en el ámbito de la movilidad
0800-0440
korisnicka.podrska@akd.hr
invaliditet@hzjz.hr
mosi.akd.hr
https://www.facebook.com/povlastice.za.osobe.s.invaliditetom