Če želite podpreti delovanje Združenja bolnikov s sarkoidozo, sodelovati na sestankih ter prispevati svoje izkušnje in znanje, izpolnite pristopno izjavo in jo pošljite na naslov, naveden v obrazcu.

Letna članarina znaša 5 €

Prenesite pristopno izjavo
ali izpolnite na spletu:

Državljani s prebivališčem zunaj Hrvaške, ki želijo s članstvom sodelovati pri delu združenja na Hrvaškem, morajo pridobiti hrvaško davčno številko (OIB) v skladu z navodili:

https://www.porezna-uprava.hr/HR_OIB/Stranice/DodjeljivanjeOIBa.aspx

Za pooblastilo pri oddaji obrazca se lahko obrnete neposredno na združenje.

Združenje bolnikov s sarkoidozo nudi podporo obolelim in njihovim svojcem.

Povezujejo nas znanje, osebne izkušnje in pot zdravljenja:

Želim vedeti!

Izobraževanje in obveščenost o sarkoidozi sta odličen prvi korak. Tukaj boste našli splošne informacije o bolezni, vključno z diagnostiko, simptomi in vzroki.

Osebne izkušnje!

Velika spodbuda je vedeti, da so drugi že šli skozi to, s čimer se soočate sami. Tukaj boste našli zgodbe in spodbudna sporočila, ki vam bodo v oporo na vaši poti s sarkoidozo.

Zdravljenje!

Univerzalnega zdravila za sarkoidozo še ni, vendar lahko tukaj izveste več o trenutnih terapevtskih pristopih in novih možnostih zdravljenja, ki so trenutno v raziskavah.

Včlanite se in sodelujte v programih ter dejavnostih združenja.

Prevodni vodnik za včlanitev

Ta statični prevodni vodnik ločeno predstavlja dva različna hrvaška izvirnika: javni spletni obrazec in dvostransko pristopno izjavo PDF. Podatki in navodila so prevedeni kot navedbe posameznega vira. Niso priporočilo tega vodnika ali potrditev njihove trenutne veljavnosti. Ta stran ne zbira in ne pošilja podatkov.

Vira vsebujeta različna polja in navodila. Spletni obrazec v uvodu zahteva pošiljanje fotografije osebne izkaznice po e-pošti; PDF te zahteve ne vsebuje. PDF vsebuje vprašanje o dejavnem sodelovanju ter datum in podpis, nima pa polja za državo ali izbire med rednim in gostujočim članom. Obstoječe besedilo spletnega mesta in izvirne vdelane vsebine ostajajo nespremenjeni.

Obstoječa slovenska stran o članstvu · Hrvaška izvorna stran

Vir 1: javni spletni obrazec

Javni izvirni obrazec

Prijavnica za članstvo

Hrvaški izvirnik: Prijavnica za članstvo

Izvirni obrazec navaja: z izpolnitvijo spletne pristopne izjave se zavezujete k spoštovanju določb statuta in drugih aktov ter sklepov organov združenja. Izvirni obrazec poleg tega zahteva, da se fotografija osebne izkaznice pošlje na info@uos-sarkoidoza.hr.

Hrvaški izvirnik: Ispunjavanjem online pristupnice obvezujete se na poštivanje odredbi njezina Statuta i drugih akata kao i odluka tijela Udruge. Na mail adresu info@uos-sarkoidoza.hr pošaljite sliku osobne iskaznice.

Za logotip, viden v začetnem prikazu, vir ne vsebuje besedila ali nadomestnega besedila.

V začetnem javno prikazanem HTML-ju so bili vidni uvod, logotip, vprašanja 1–9 in gumb za oddajo. Podatki niso bili vneseni, prehajanje med stranmi in oddaja pa nista bila izvedena.

Vidni prvi razdelek: vprašanja 1–9

1. Ime in priimek

Hrvaški izvirnik: Ime i prezime

Obvezno polje · Večvrstično besedilo

2. Ulica

Hrvaški izvirnik: Ulica

Obvezno polje · Večvrstično besedilo

3. Mesto

Hrvaški izvirnik: Grad

Obvezno polje · Večvrstično besedilo

4. Država

Hrvaški izvirnik: Država

Obvezno polje · Kratko besedilo

5. Poštna številka

Hrvaški izvirnik: Poštanski broj

Obvezno polje · Večvrstično besedilo

6. OIB

Hrvaški izvirnik: OIB

Obvezno polje · Večvrstično besedilo

7. Datum rojstva

Hrvaški izvirnik: Datum rđenja

Obvezno polje · Datum

Izvirnik vsebuje tipkarsko napako »Datum rđenja«. Prevod je »Datum rojstva«; hrvaška oznaka je ohranjena za primerjavo z obrazcem. Vidni deli datuma: MM / DD / YYYY.

8. E-poštni naslov

Hrvaški izvirnik: Mail adresa

Obvezno polje · Večvrstično besedilo

9. Telefon ali mobilni telefon

Hrvaški izvirnik: Telefon ili mobitel

Neobvezno polje · Večvrstično besedilo

Drugi razdelek iz javne definicije

Samo v javni definiciji obrazca so bili ugotovljeni drugi razdelek, vprašanji 10–11 ter besedilo in slika za plačilo. Dostopnost tega razdelka v dejanskem prikazu obrazca ni bila preverjena. Tu ni potrjeno, da je viden ali dosegljiv.

Vrsta članstva

Hrvaški izvirnik: Vrsta članstva

10. Želim biti

Hrvaški izvirnik: Želim biti

Obvezno polje · Izbira enega odgovora

  • Redni član (Redoviti član)

  • Gostujoči član (Član gost)

11. Neoznačeno polje (v izvirniku ni besedila vprašanja)

Neobvezno polje · Kratko besedilo

Neobvezno polje za kratek odgovor brez besedila vprašanja v javni definiciji. Njegov pomen ni naveden in ni dodan.

Podatki za plačilo

Samo v javni definiciji obrazca so bili ugotovljeni drugi razdelek, vprašanji 10–11 ter besedilo in slika za plačilo. Dostopnost tega razdelka v dejanskem prikazu obrazca ni bila preverjena. Tu ni potrjeno, da je viden ali dosegljiv.

Besedilo o plačilu v javni definiciji navaja: članarino v višini 5 EUR je treba plačati v 15 dneh. Začetek tega roka tam ni določen.

Udruga oboljelih od sarkoidoze

Mramorni prilaz 8a

10040 Zagreb Hrvatska

IBAN: HR1724020061101204832

Model: HR99

Koda namena: ADCS – Plačila za donacije, sponzorstva, svetovalne, intelektualne in druge storitve.

Hrvaški izvirnik: Članarinu u iznosu 5 EUR je potrebno uplatiti u roku od 15 dana. Udruga oboljelih od sarkoidoze Mramorni prilaz 8a 10040 Zagreb Hrvatska IBAN: HR1724020061101204832 Model: HR99 Šifra namjene: ADCS – Isplate za donacije, sponzorstva, savjetodavne, intelektualne i druge usluge.

Vir 2: dvostranska pristopna izjava PDF

Izvirni PDF

PDF nima vidnega datuma dokumenta ali začetka veljavnosti. Datuma nastanka in spremembe v metapodatkih sta 18. 3. 2024 ob 12:59:32 CET; to ni datum začetka veljavnosti.

PDF, 1. stran: pristopna izjava

Pristopna izjava za članstvo v združenju Udruga oboljelih od sarkoidoze

Hrvaški izvirnik: Pristupnica za članstvo u Udruzi oboljelih od sarkoidoze

UDRUGA OBOLJELIH OD SARKOIDOZE · UOS · sarkoidoza.eu

PDF nima zvezdic, oznak obveznih/neobveznih polj ali preverjanja vnosov. Iz praznih polj papirnega obrazca ni sklepano, ali so obvezna.

Ime in priimek:

Hrvaški izvirnik: Ime i prezime:

Dolga prazna črta

Datum rojstva:

Hrvaški izvirnik: Datum rođenja:

8 sosednjih polj; oblika zapisa ni natisnjena

OIB:

Hrvaški izvirnik: OIB:

11 sosednjih polj

Poštna številka:

Hrvaški izvirnik: Poštanski broj:

5 sosednjih polj

Kraj:

Hrvaški izvirnik: Mjesto:

Dolga prazna črta

Ulica in hišna številka:

Hrvaški izvirnik: Ulica i kućni broj:

Dolga prazna črta

E-pošta:

Hrvaški izvirnik: E-mail:

Dolga prazna črta

Mobilni telefon:

Hrvaški izvirnik: Mobitel:

Dolga prazna črta

Se želite dejavneje vključiti v delo združenja?

Hrvaški izvirnik: Želite li se aktivnije uključiti u rad Udruge?

Polje NE v vrstici z vprašanjem; polje DA v naslednji vrstici pred dodatnim vprašanjem

  • NE (NE)

  • DA (DA)

Kako bi se želeli dejavneje vključiti (znanja, sposobnosti)?

Hrvaški izvirnik: Na koji način biste htjeli biti aktivnije uključeni (znanja, sposobnosti)?

Tri prazne črte za odgovor

PDF navaja: s podpisom te pristopne izjave se člani zavezujejo k spoštovanju določb statuta in drugih aktov ter sklepov organov združenja.

Hrvaški izvirnik: Potpisom ove pristupnice članovi se obvezuju na poštivanje odredbi njenog Statuta i drugih akata, kao i odluka tijela Udruge.

Datum

Hrvaški izvirnik: Datum

Prazna črta na levi

Podpis člana

Hrvaški izvirnik: Potpis člana

Prazna črta na desni

PDF prosi, naj se izpolnjena pristopna izjava pošlje po pošti na naslov združenja Udruga oboljelih od sarkoidoze, Mramorni prilaz 8a, 10040 Zagreb ali kot sken oziroma fotografija pristopne izjave po e-pošti na info@uos-sarkoidoza.hr.

Hrvaški izvirnik: Ispunjenu pristupnicu molimo pošaljite poštom na adresu Udruge: Udruga oboljelih od sarkoidoze, Mramorni prilaz 8a, 10040 Zagreb Ili scan ili sliku pristupnice e-mailom na adresu: info@uos-sarkoidoza.hr

PDF, 2. stran: podatki za plačilo

PDF navaja: te strani ni treba poslati po pošti ali e-pošti.

Hrvaški izvirnik: Ovu stranicu nije potrebno slati putem pošte ili e-mail-a

PDF prosi, naj se članarina v višini 5 € plača v 15 dneh od dneva podpisa prijavnice. V izvirniku je znesek zapisan kot »5E«.

Hrvaški izvirnik: Molimo Vas da članarinu u iznosu od 5E platite u roku od 15 dana od dana potpisa prijavnice.

Podatki za plačilo

Hrvaški izvirnik: Podaci za uplatu:

Slika poziva k skeniranju kode, imenovane »QR kod«, z mobilno aplikacijo za lažje plačilo.

Hrvaški izvirnik: Skenirajte ovaj QR kod s Vašom mobilnom aplikacijom za jednostavniju uplatu

Vir jo imenuje »QR kod«; vidna je široka zložena črtna koda. Izvirna slika ostaja nespremenjena. Koda ni bila dekodirana ali ponovno ustvarjena.

Znesek: 5.00

Hrvaški izvirnik: Iznos: 5.00

IBAN prejemnika: HR1724020061101204832

Hrvaški izvirnik: IBAN primatelja: HR1724020061101204832

Model plačila: 99

Hrvaški izvirnik: Model plaćanja: 99

Sklic: V viru prazno

Hrvaški izvirnik: Poziv na broj: V viru prazno

Koda namena: Plačila za donacije, spo...

Hrvaški izvirnik: Šifra namjene: Isplate za donacije, spo...

Besedilo »Isplate za donacije, spo...« je na sliki v PDF-ju odrezano. Tudi prevod ostaja nepopoln; manjkajoči del ni dopolnjen iz spletnega obrazca.

Opis plačila: Članarina

Hrvaški izvirnik: Opis plaćanja: Članarina

Plačnik (Platitelj)

Ime in priimek: V viru prazno

Hrvaški izvirnik: Ime i prezime

Naslov: V viru prazno

Hrvaški izvirnik: Adresa

Poštna številka in mesto: V viru prazno

Hrvaški izvirnik: Poštanski broj i grad

Prejemnik (Primatelj)

Ime in priimek: Udruga oboljelih od sarkoidoze

Hrvaški izvirnik: Ime i prezime: Udruga oboljelih od sarkoidoze

Naslov: Mramorni prilaz 8a

Hrvaški izvirnik: Adresa: Mramorni prilaz 8a

Poštna številka in kraj: 10040 Zagreb

Hrvaški izvirnik: Poštanski broj i mjesto: 10040 Zagreb

PDF prikazuje model »99«, javna definicija spletnega obrazca pa »HR99«. Rok v PDF-ju se izrecno začne s podpisom; spletno besedilo o plačilu navaja le 15 dni brez začetka roka.

Slovenščina · Prevodni vodnik za včlanitev