Deutsche Übersetzung der Screenshots der kroatischen MOSI-Originalpräsentation. Die Dateinamen der Screenshots tragen das Datum 9. Februar 2024; auf den Folien ist kein Präsentationsdatum angegeben. Diese Übersetzung bewahrt die historische Quelle, ihren Bezug zur kroatischen Rechtsordnung, die Zahlen, Bedingungen und Kontaktdaten. Sie wurde nicht aktualisiert oder auf Übereinstimmung mit dem geltenden Recht geprüft und stellt keine Rechtsberatung dar. Die kroatischen Originalbilder bleiben erhalten. Hinweise in eckigen Klammern kennzeichnen Text, der in den bereitgestellten Bildern abgeschnitten oder unleserlich ist.

Wiederkehrende Folienfußzeile, übersetzt: AKD · Finanziert von der Europäischen Union · NextGenerationEU · REPUBLIK KROATIEN · Ministerium für Meer, Verkehr und Infrastruktur · MOSI

Folie 01: Deutsche Übersetzung

Originalfolie ansehen

MOSI

C1.4. R1- I2 Verbesserung des Systems zur Ausübung der Rechte von Menschen mit Behinderungen im Bereich der Mobilität

Folie 02: Deutsche Übersetzung

Originalfolie ansehen

01 Über das Projekt

02 Nationaler Ausweis für Menschen mit Behinderungen

03 Vergünstigungen im Verkehr

04 Europäischer Ausweis für Menschen mit Behinderungen

05 [Im Original-Screenshot abgeschnittener Text: „… Parkausweis für Menschen mit …“]

Folie 03: Deutsche Übersetzung

Originalfolie ansehen

Über das Projekt

  • Kroatien ist der erste EU-Mitgliedstaat, der den Europäischen Ausweis und den Europäischen Parkausweis für Menschen mit Behinderungen außerhalb des Pilotprojekts einführt.
  • Das Projekt ist Teil des nationalen Aufbau- und Resilienzplans; die Investition beträgt mehr als zwei Millionen Euro.
  • Mit der Verabschiedung des neuen Gesetzes über Vergünstigungen im Verkehr und der Einführung neuer Dokumente wird Menschen mit Behinderungen der Zugang zu zahlreichen Vorteilen sowie zu Ansprüchen auf Vergünstigungen erleichtert.
  • Alle auf den Ausweisen vermerkten Ansprüche entsprechen dem Gesetz über Vergünstigungen im Verkehr (Zakon o povlasticama u prometu; Narodne novine, NN Nr. 133/2023).

Folie 04: Deutsche Übersetzung

Originalfolie ansehen

Über das Projekt

  • Kroatien ist der erste EU-Mitgliedstaat, der den Europäischen Ausweis und den Europäischen Parkausweis für Menschen mit Behinderungen außerhalb des Pilotprojekts einführt.
  • Das Projekt ist Teil des nationalen Aufbau- und Resilienzplans; die Investition beträgt mehr als zwei Millionen Euro.
  • Mit der Verabschiedung des neuen Gesetzes über Vergünstigungen im Verkehr und der Einführung neuer Dokumente wird Menschen mit Behinderungen der Zugang zu zahlreichen Vorteilen sowie zu Ansprüchen auf Vergünstigungen erleichtert.
  • Alle auf den Ausweisen vermerkten Ansprüche entsprechen dem Gesetz über Vergünstigungen im Verkehr (Zakon o povlasticama u prometu; Narodne novine, NN Nr. 133/2023).

Folie 05: Deutsche Übersetzung

Originalfolie ansehen

Nationaler Ausweis für Menschen mit Behinderungen

Der nationale Ausweis ist eine öffentliche Urkunde, mit der die zuerkannten Ansprüche auf Vergünstigungen im Bereich der Mobilität ausgeübt werden.

  • Eine Person, der mindestens ein Anspruch auf eine Vergünstigung zuerkannt wurde, wird Inhaberin der öffentlichen Urkunde.
  • Auf dem Dokument wird der Anspruch, den die Person ausüben kann, mit einem X gekennzeichnet.
  • Vergünstigungen können in vier Bereichen in Anspruch genommen werden.

[Text auf dem abgebildeten Musterausweis]

Nationaler Ausweis für Menschen mit Behinderungen

OIB (persönliche Identifikationsnummer): 01234567891

[Vier X-Markierungen, ein QR-Code, ein Strichcode und ein Symbol für kontaktloses Auslesen]

[Die kleine Zeile am unteren Rand des Musterausweises ist für eine zuverlässige vollständige Abschrift nicht ausreichend lesbar.]

Folie 06: Deutsche Übersetzung

Originalfolie ansehen

Vergünstigungen im Verkehr

  • Anspruch auf eine Vergünstigung im Eisenbahnverkehr
  • Anspruch auf eine Vergünstigung im Seepersonenverkehr
  • Anspruch auf eine Vergünstigung bei der Nutzung von Autobahnen
  • Anspruch auf eine Vergünstigung bei der Nutzung öffentlicher Straßen

Folie 07: Deutsche Übersetzung

Originalfolie ansehen

Anspruch auf eine Vergünstigung im Eisenbahnverkehr

Vier Fahrten pro Jahr mit einer Ermäßigung von 75% auf den regulären Fahrkartenpreis für die Person mit Behinderung sowie kostenlose Beförderung einer Begleitperson, wenn die Person mit Behinderung diese Vergünstigung nutzt.

Folie 08: Deutsche Übersetzung

Originalfolie ansehen

Wer hat Anspruch?

  • Blinde Menschen und Menschen mit einem Sehvermögen von bis zu 10% und einer sehr starken Sehbeeinträchtigung (Sehschärfe des besseren Auges unter 0,05%)
  • Taubblinde Menschen
  • Personen mit vollständigem Hörverlust auf beiden Ohren, deren körperliche Schädigung 100% beträgt
  • Personen mit intellektuellen Beeinträchtigungen (schweren und schwersten)
  • Menschen mit Behinderungen, bei denen eine Schädigung der unteren Gliedmaßen von 70% oder mehr festgestellt wurde
  • Personen in dauerhafter Dialysebehandlung mit einer körperlichen Schädigung von 100%
  • Kinder mit Entwicklungsbeeinträchtigungen, bei denen eine funktionelle Beeinträchtigung des III. und IV. Grades festgestellt wurde
  • Menschen mit Behinderungen, bei denen eine funktionelle Beeinträchtigung des III. und IV. Grades festgestellt wurde
  • Militärische Kriegsversehrte, in Friedenszeiten versehrte Militärangehörige und zivile Kriegsversehrte der Gruppen I., II., III. und IV.

Folie 09: Deutsche Übersetzung

Originalfolie ansehen

Anspruch auf eine Vergünstigung im Seepersonenverkehr

Erster Anspruch:

  • Kostenlose Beförderung auf allen Fährlinien mit gemeinwirtschaftlicher Verpflichtung für eine Person mit Behinderung und ein Kind mit Entwicklungsbeeinträchtigungen, das die Kriterien des Gesetzes über die Beförderung im Linien- und Gelegenheitsverkehr der Küstenschifffahrt erfüllt (Zakon o prijevozu u linijskom i povremenom obalnom pomorskom prometu; NN Nr. 19/22).

Der Anspruch umfasst:

  • Kostenlose Beförderung einer Begleitperson, wenn die Person mit Behinderung und das Kind mit Entwicklungsbeeinträchtigungen diese Vergünstigung nutzen
  • Kostenlose Beförderung des Personenkraftwagens, in dem die Person mit Behinderung und das Kind mit Entwicklungsbeeinträchtigungen befördert werden

Folie 10: Deutsche Übersetzung

Originalfolie ansehen

Wer hat Anspruch?

  • Personen, bei denen eine körperliche Schädigung der unteren Gliedmaßen von 80% oder mehr festgestellt wurde
  • Kroatische militärische Kriegsversehrte mit einer körperlichen Schädigung von 100%
  • Personen, bei denen eine funktionelle Beeinträchtigung des III. oder IV. Grades festgestellt wurde
  • Alle Kinder mit Entwicklungsbeeinträchtigungen, die ihren dauerhaften Wohnsitz auf einer Insel haben
  • Alle Kinder mit Entwicklungsbeeinträchtigungen, bei denen eine funktionelle Beeinträchtigung des III. oder IV. Grades festgestellt wurde, unabhängig von ihrem dauerhaften Wohnsitz

Folie 11: Deutsche Übersetzung

Originalfolie ansehen

Anspruch auf eine Vergünstigung im Seepersonenverkehr

Zweiter Anspruch:

Vier Fahrten pro Jahr mit einer Ermäßigung von 75% auf den regulären Fahrkartenpreis für die Person mit Behinderung sowie kostenlose Beförderung einer Begleitperson, wenn die Person mit Behinderung diese Vergünstigung nutzt.

Folie 12: Deutsche Übersetzung

Originalfolie ansehen

Wer hat Anspruch?

  • Personen mit einer körperlichen Schädigung der unteren Gliedmaßen von 70% und 80%
  • Personen mit einer Sehschädigung, die einer körperlichen Schädigung von 90% entspricht, bei denen keine funktionelle Beeinträchtigung des III. oder IV. Grades festgestellt wurde
  • Personen in dauerhafter Dialysebehandlung mit einer körperlichen Schädigung von 100%, bei denen keine funktionelle Beeinträchtigung des III. oder IV. Grades festgestellt wurde
  • Militärische Kriegsversehrte, in Friedenszeiten versehrte Militärangehörige und zivile Kriegsversehrte der Gruppen I., II., III. und IV.

Folie 13: Deutsche Übersetzung

Originalfolie ansehen

Anspruch auf eine Vergünstigung bei der Nutzung von Autobahnen

Befreiung von der Maut für die Nutzung von Autobahnen und mautpflichtigen Bauwerken (Brücken, Tunnel, Viadukte und Ähnliches) für einen Personenkraftwagen, mit dem Menschen mit Behinderungen befördert werden, sofern die Fahrt persönlichen Zwecken dient.

Folie 14: Deutsche Übersetzung

Originalfolie ansehen

Wer hat Anspruch?

  • Personen, bei denen eine körperliche Schädigung festgestellt wurde, die eine Funktionsunfähigkeit der unteren Gliedmaßen von 80% oder mehr zur Folge hat
  • Personen, bei denen eine körperliche Schädigung des Sehsinns von 100% festgestellt wurde
  • Personen, bei denen eine körperliche Schädigung des Hörsinns von 100% festgestellt wurde
  • Kroatische militärische Versehrte aus dem Heimatkrieg mit einer körperlichen Schädigung von 100%
  • Zivile Versehrte aus dem Heimatkrieg mit einer körperlichen Schädigung von 100%

Folie 15: Deutsche Übersetzung

Originalfolie ansehen

Anspruch auf eine Vergünstigung bei der Nutzung öffentlicher Straßen

Befreiung einer Person mit Behinderung von der jährlichen Gebühr für die Nutzung öffentlicher Straßen, die bei der Zulassung von Kraftfahrzeugen und Anhängern oder bei der Verlängerung der Gültigkeit der Zulassungsbescheinigung zu entrichten ist.

Der Anspruch kann in Anspruch genommen werden:

  • Für einen Personenkraftwagen, der im Eigentum der Person mit Behinderung steht oder von ihr auf Grundlage eines Leasingvertrags genutzt wird

oder

  • Wenn Minderjährige und Personen, denen die Geschäftsfähigkeit entzogen wurde, keinen Personenkraftwagen besitzen beziehungsweise auf Grundlage eines Leasingvertrags nutzen, haben sie Anspruch auf Befreiung von der jährlichen Gebühr für die Nutzung öffentlicher Straßen für Menschen mit Behinderungen für einen Personenkraftwagen, der im Eigentum ihrer Eltern oder ihres Vormunds steht oder von diesen auf Grundlage eines Leasingvertrags genutzt wird.

Folie 16: Deutsche Übersetzung

Originalfolie ansehen

Wer hat Anspruch?

  • Personen mit einer körperlichen Schädigung von 80% oder mehr
  • Personen, bei denen eine körperliche Schädigung festgestellt wurde, die eine Funktionsunfähigkeit der unteren Gliedmaßen von 60% oder mehr zur Folge hat

Folie 17: Deutsche Übersetzung

Originalfolie ansehen

Europäischer Ausweis für Menschen mit Behinderungen

Der EU-Ausweis ermöglicht es Menschen mit Behinderungen, die in andere Mitgliedstaaten reisen, ihren Behindertenstatus nachzuweisen und die verfügbaren Vorteile zu nutzen.

[Text auf dem abgebildeten Musterausweis]

HR

Europäischer Ausweis für Menschen mit Behinderungen

Europäischer Ausweis für Menschen mit Behinderungen

Vorname:

Nachname:

Geburtsdatum:

Seriennummer des Ausweises:

Gültig bis:

Ausstellungsdatum:

[Musterporträt, leere Felder und ein Sicherheitsmerkmal]

Folie 18: Deutsche Übersetzung

Originalfolie ansehen

Wer hat Anspruch?

In der Republik Kroatien wird er Inhabern des nationalen Ausweises für Menschen mit Behinderungen ausgestellt.

Nach dem Richtlinienvorschlag gilt ein in einem Mitgliedstaat ausgestellter Europäischer Ausweis für Menschen mit Behinderungen im gesamten Gebiet der EU.

  • Der Europäische Ausweis für Menschen mit Behinderungen weist den Behindertenstatus einer Person gemäß den Vorschriften der EU-Mitgliedstaaten nach.
  • Inhaber des Europäischen Ausweises für Menschen mit Behinderungen werden Vorteile in Anspruch nehmen können.
  • Anbieter werden diese Vorteile freiwillig in Bereichen wie Sport, Kultur und Tourismus anbieten.

Folie 19: Deutsche Übersetzung

Originalfolie ansehen

Europäischer Parkausweis für Menschen mit Behinderungen

Eine öffentliche Urkunde, die zum Parken von Fahrzeugen, mit denen Menschen mit Behinderungen befördert werden, auf einem mit dem Barrierefreiheitssymbol gekennzeichneten Parkplatz berechtigt.

[Text auf dem abgebildeten Musterausweis]

EUROPÄISCHER PARKAUSWEIS FÜR MENSCHEN MIT BEHINDERUNGEN

EUROPÄISCHER PARKAUSWEIS FÜR MENSCHEN MIT BEHINDERUNGEN

HR

[QR-Code, Sicherheitsmerkmal, EU-Sterne und Barrierefreiheitssymbol]

Folie 20: Deutsche Übersetzung

Originalfolie ansehen

Wie läuft die Zuerkennung eines Anspruchs auf eine Vergünstigung ab?

  • Kriterien aus dem Gesetz über Vergünstigungen im Verkehr
  • Daten aus dem Register der Menschen mit Behinderungen
  • Verknüpfung der gesetzlichen Kriterien mit den Einträgen im Register der Menschen mit Behinderungen (ROI) gemäß den Verordnungen über die Methodik der Begutachtung (Zuordnung, NN)
  • Dies ermöglicht die automatische Datenverarbeitung von Amts wegen (es wird kein Antrag gestellt).
  • Anhand der Register des Innenministeriums wird das verbindliche Kriterium des dauerhaften Wohnsitzes in der Republik Kroatien geprüft. Zusätzlich werden das Geburtsdatum und ein Lichtbild abgerufen (ein bis zu 10 Jahre altes Lichtbild).

Folie 21: Deutsche Übersetzung

Originalfolie ansehen

Sicherheit

Der nationale und der Europäische Ausweis für Menschen mit Behinderungen gehören einer hohen Sicherheitskategorie für die Datenspeicherung an.

Die Ausweise enthalten einen Chip mit Daten, die mit den auf den Ausweiskarten selbst angegebenen Daten identisch sind; dadurch wird eine Fälschung der Dokumente verhindert.

Der Europäische Parkausweis für Menschen mit Behinderungen enthält Sicherheitsmerkmale, die die Umsetzung und Kontrolle erleichtern.

Folie 22: Deutsche Übersetzung

Originalfolie ansehen

Hinweise und Informationen

  • Überprüfung des Status im Register der Menschen mit Behinderungen
  • invaliditet@hzjz.hr
  • Innenministerium der Republik Kroatien (MUP RH): falls die Adresse des dauerhaften Wohnsitzes nicht korrekt ist
  • https://mosi.akd.hr/hr
  • https://www.facebook.com/povlastice.za.osobe.s.invaliditetom
  • korisnicka.podrska@akd.hr
  • 0800-0440

Folie 23: Deutsche Übersetzung

Originalfolie ansehen

MOSI

C1.4. R1- I2 Verbesserung des Systems zur Ausübung der Rechte von Menschen mit Behinderungen im Bereich der Mobilität

0800-0440

korisnicka.podrska@akd.hr

invaliditet@hzjz.hr

mosi.akd.hr

https://www.facebook.com/povlastice.za.osobe.s.invaliditetom