Wilt u het werk van de vereniging voor sarcoïdosepatiënten ondersteunen, deelnemen aan bijeenkomsten en bijdragen met uw ervaring en kennis? Vul dan het aanmeldingsformulier in en stuur het naar de gegevens vermeld op het formulier.

De jaarlijkse contributie bedraagt 5€

Download het aanmeldingsformulier
of vul het online in:

Inwoners van buiten Kroatië die door middel van lidmaatschap willen deelnemen aan het werk van de Sarcoidosis Association, dienen een OIB (Kroatisch fiscaal identificatienummer) aan te vragen volgens de instructies:

https://www.porezna-uprava.hr/HR_OIB/Stranice/DodjeljivanjeOIBa.aspx

Voor een volmacht met betrekking tot het indienen van het formulier kunt u contact opnemen met de vereniging.

De vereniging voor sarcoïdosepatiënten helpt patiënten en hun naasten.

We zijn verbonden door kennis, persoonlijke ervaringen en behandeling:

Ik moet het weten!

Educatie en voorlichting over sarcoïdose is een goede eerste stap. Hier vindt u algemene informatie over de ziekte, inclusief diagnose, symptomen en oorzaken.

Persoonlijke ervaringen!

Het helpt om te weten dat anderen in dezelfde situatie hebben gezeten. Hier vindt u ervaringen en verhalen die tot steun kunnen zijn op uw pad met sarcoïdose.

Behandeling!

Er is nog geen eenduidige genezing voor sarcoïdose, maar hier vindt u meer informatie over de huidige therapeutische benaderingen en mogelijke experimentele behandelingen die worden onderzocht.

Word lid en neem deel aan het programma van de vereniging.

Vertaalhulp voor het lidmaatschap

Deze statische vertaalhulp geeft twee verschillende Kroatische bronnen afzonderlijk weer: het openbare onlineformulier en het aanmeldingsdocument van twee pagina’s in PDF. Gegevens en instructies zijn vertaald als uitspraken van de betreffende bron. Ze vormen geen aanbeveling van deze vertaalhulp of bevestiging van hun huidige geldigheid. Deze pagina verzamelt of verstuurt geen gegevens.

De bronnen hebben verschillende velden en instructies. In de inleiding van het onlineformulier wordt gevraagd een foto van de identiteitskaart te e-mailen; de PDF bevat dat verzoek niet. De PDF bevat een vraag over actieve deelname, een datum en een handtekening, maar geen landveld of keuze tussen gewoon lidmaatschap en gastlidmaatschap. De bestaande websitetekst en de oorspronkelijke ingesloten bronnen blijven ongewijzigd.

Bestaande Nederlandse lidmaatschapspagina · Kroatische bronpagina

Bron 1: openbaar onlineformulier

Openbaar oorspronkelijk formulier

Aanmeldingsformulier voor lidmaatschap

Kroatisch origineel: Prijavnica za članstvo

Het oorspronkelijke formulier vermeldt: door het onlineaanmeldingsformulier in te vullen, verplicht u zich tot naleving van de statuten, andere reglementen en besluiten van de organen van de vereniging. Daarnaast vraagt het oorspronkelijke formulier om een foto van de identiteitskaart te sturen naar info@uos-sarkoidoza.hr.

Kroatisch origineel: Ispunjavanjem online pristupnice obvezujete se na poštivanje odredbi njezina Statuta i drugih akata kao i odluka tijela Udruge. Na mail adresu info@uos-sarkoidoza.hr pošaljite sliku osobne iskaznice.

Het aanvankelijk zichtbare logo heeft in de bron geen tekst of alternatieve tekst.

In de aanvankelijk getoonde openbare HTML waren de inleiding, het logo, de vragen 1–9 en een verzendknop zichtbaar. Er zijn geen gegevens ingevuld, er is niet tussen pagina’s genavigeerd en er is niets verzonden.

Zichtbaar eerste onderdeel: vragen 1–9

1. Voor- en achternaam

Kroatisch origineel: Ime i prezime

Verplicht veld · Tekst over meerdere regels

2. Straat

Kroatisch origineel: Ulica

Verplicht veld · Tekst over meerdere regels

3. Stad

Kroatisch origineel: Grad

Verplicht veld · Tekst over meerdere regels

4. Land

Kroatisch origineel: Država

Verplicht veld · Korte tekst

5. Postcode

Kroatisch origineel: Poštanski broj

Verplicht veld · Tekst over meerdere regels

6. OIB

Kroatisch origineel: OIB

Verplicht veld · Tekst over meerdere regels

7. Geboortedatum

Kroatisch origineel: Datum rđenja

Verplicht veld · Datum

Het origineel bevat de typefout “Datum rđenja”. De vertaling is “Geboortedatum”; het Kroatische label blijft behouden om het veld te herkennen. Zichtbare datumonderdelen: MM / DD / YYYY.

8. E-mailadres

Kroatisch origineel: Mail adresa

Verplicht veld · Tekst over meerdere regels

9. Telefoon of mobiele telefoon

Kroatisch origineel: Telefon ili mobitel

Niet-verplicht veld · Tekst over meerdere regels

Tweede onderdeel uit de openbare definitie

Alleen vastgesteld in de openbare formulierdefinitie: het tweede onderdeel, de vragen 10–11 en de betalingstekst met afbeelding. Of dit onderdeel in de werkelijke formulierweergave bereikbaar is, is niet gecontroleerd. Het wordt hier niet als zichtbaar of bereikbaar bevestigd.

Soort lidmaatschap

Kroatisch origineel: Vrsta članstva

10. Ik wil worden

Kroatisch origineel: Želim biti

Verplicht veld · Enkelvoudige keuze

  • Gewoon lid (Redoviti član)

  • Gastlid (Član gost)

11. Veld zonder label (geen vraagtekst in het origineel)

Niet-verplicht veld · Korte tekst

Optioneel kortantwoordveld zonder vraagtekst in de openbare definitie. Er wordt geen betekenis vermeld en er is geen betekenis toegevoegd.

Betaalgegevens

Alleen vastgesteld in de openbare formulierdefinitie: het tweede onderdeel, de vragen 10–11 en de betalingstekst met afbeelding. Of dit onderdeel in de werkelijke formulierweergave bereikbaar is, is niet gecontroleerd. Het wordt hier niet als zichtbaar of bereikbaar bevestigd.

De betalingstekst in de openbare definitie vermeldt: de contributie van 5 EUR moet binnen 15 dagen worden betaald. Er wordt niet vermeld wanneer deze termijn begint.

Udruga oboljelih od sarkoidoze

Mramorni prilaz 8a

10040 Zagreb Hrvatska

IBAN: HR1724020061101204832

Model: HR99

Doelcode: ADCS – Betalingen voor donaties, sponsoring, adviesdiensten, intellectuele en andere diensten.

Kroatisch origineel: Članarinu u iznosu 5 EUR je potrebno uplatiti u roku od 15 dana. Udruga oboljelih od sarkoidoze Mramorni prilaz 8a 10040 Zagreb Hrvatska IBAN: HR1724020061101204832 Model: HR99 Šifra namjene: ADCS – Isplate za donacije, sponzorstva, savjetodavne, intelektualne i druge usluge.

Bron 2: aanmeldingsdocument van twee pagina’s in PDF

Oorspronkelijke PDF

De PDF heeft geen zichtbare documentdatum of ingangsdatum. De aanmaak- en wijzigingsdatum in de metadata zijn 18-03-2024 om 12:59:32 CET; dit is geen ingangsdatum.

PDF, pagina 1: aanmeldingsformulier

Aanmeldingsformulier voor lidmaatschap van Udruga oboljelih od sarkoidoze

Kroatisch origineel: Pristupnica za članstvo u Udruzi oboljelih od sarkoidoze

UDRUGA OBOLJELIH OD SARKOIDOZE · UOS · sarkoidoza.eu

De PDF bevat geen sterretjes, aanduidingen voor verplichte/optionele velden of invoercontroles. Uit de lege velden op papier wordt niet afgeleid dat ze verplicht zijn.

Voor- en achternaam:

Kroatisch origineel: Ime i prezime:

Lange lege lijn

Geboortedatum:

Kroatisch origineel: Datum rođenja:

8 aaneengesloten vakjes; geen afgedrukt formaat

OIB:

Kroatisch origineel: OIB:

11 aaneengesloten vakjes

Postcode:

Kroatisch origineel: Poštanski broj:

5 aaneengesloten vakjes

Plaats:

Kroatisch origineel: Mjesto:

Lange lege lijn

Straat en huisnummer:

Kroatisch origineel: Ulica i kućni broj:

Lange lege lijn

E-mail:

Kroatisch origineel: E-mail:

Lange lege lijn

Mobiele telefoon:

Kroatisch origineel: Mobitel:

Lange lege lijn

Wilt u actiever deelnemen aan het werk van de vereniging?

Kroatisch origineel: Želite li se aktivnije uključiti u rad Udruge?

NE-vakje op de regel van de vraag; DA-vakje op de volgende regel vóór de vervolgvraag

  • NEE (NE)

  • JA (DA)

Op welke manier zou u actiever willen deelnemen (kennis, vaardigheden)?

Kroatisch origineel: Na koji način biste htjeli biti aktivnije uključeni (znanja, sposobnosti)?

Drie lege antwoordlijnen

De PDF vermeldt: door dit aanmeldingsformulier te ondertekenen, verplichten leden zich tot naleving van de statuten, andere reglementen en besluiten van de organen van de vereniging.

Kroatisch origineel: Potpisom ove pristupnice članovi se obvezuju na poštivanje odredbi njenog Statuta i drugih akata, kao i odluka tijela Udruge.

Datum

Kroatisch origineel: Datum

Lege lijn links

Handtekening van het lid

Kroatisch origineel: Potpis člana

Lege lijn rechts

De PDF vraagt om het ingevulde aanmeldingsformulier per post te sturen naar het adres van de vereniging Udruga oboljelih od sarkoidoze, Mramorni prilaz 8a, 10040 Zagreb, of een scan of foto van het aanmeldingsformulier te e-mailen naar info@uos-sarkoidoza.hr.

Kroatisch origineel: Ispunjenu pristupnicu molimo pošaljite poštom na adresu Udruge: Udruga oboljelih od sarkoidoze, Mramorni prilaz 8a, 10040 Zagreb Ili scan ili sliku pristupnice e-mailom na adresu: info@uos-sarkoidoza.hr

PDF, pagina 2: betaalgegevens

De PDF vermeldt: deze pagina hoeft niet per post of e-mail te worden verzonden.

Kroatisch origineel: Ovu stranicu nije potrebno slati putem pošte ili e-mail-a

De PDF vraagt om de contributie van 5 € te betalen binnen 15 dagen na de dag waarop het aanmeldingsformulier is ondertekend. In het origineel staat het bedrag als “5E”.

Kroatisch origineel: Molimo Vas da članarinu u iznosu od 5E platite u roku od 15 dana od dana potpisa prijavnice.

Betaalgegevens

Kroatisch origineel: Podaci za uplatu:

De afbeelding vraagt om de code, die “QR kod” wordt genoemd, met de mobiele app te scannen om gemakkelijker te betalen.

Kroatisch origineel: Skenirajte ovaj QR kod s Vašom mobilnom aplikacijom za jednostavniju uplatu

De bron noemt deze “QR kod”; zichtbaar is een brede gestapelde streepjescode. De oorspronkelijke afbeelding blijft ongewijzigd. De code is niet gedecodeerd of opnieuw gemaakt.

Bedrag: 5.00

Kroatisch origineel: Iznos: 5.00

IBAN van de ontvanger: HR1724020061101204832

Kroatisch origineel: IBAN primatelja: HR1724020061101204832

Betaalmodel: 99

Kroatisch origineel: Model plaćanja: 99

Referentienummer: Leeg in de bron

Kroatisch origineel: Poziv na broj: Leeg in de bron

Doelcode: Betalingen voor donaties, spo...

Kroatisch origineel: Šifra namjene: Isplate za donacije, spo...

De tekst “Isplate za donacije, spo...” is afgekapt in de PDF-afbeelding. Ook de vertaling blijft onvolledig; het ontbrekende deel is niet aangevuld vanuit het onlineformulier.

Betalingsomschrijving: Contributie

Kroatisch origineel: Opis plaćanja: Članarina

Betaler (Platitelj)

Voor- en achternaam: Leeg in de bron

Kroatisch origineel: Ime i prezime

Adres: Leeg in de bron

Kroatisch origineel: Adresa

Postcode en stad: Leeg in de bron

Kroatisch origineel: Poštanski broj i grad

Ontvanger (Primatelj)

Voor- en achternaam: Udruga oboljelih od sarkoidoze

Kroatisch origineel: Ime i prezime: Udruga oboljelih od sarkoidoze

Adres: Mramorni prilaz 8a

Kroatisch origineel: Adresa: Mramorni prilaz 8a

Postcode en plaats: 10040 Zagreb

Kroatisch origineel: Poštanski broj i mjesto: 10040 Zagreb

De PDF toont model “99”, terwijl de openbare onlineformulierdefinitie “HR99” vermeldt. De termijn in de PDF begint uitdrukkelijk bij de ondertekening; de onlinebetalingstekst noemt alleen 15 dagen zonder begindatum.

Nederlands · Vertaalhulp voor het lidmaatschap