Loslating van de macula en het netvlies

Het OCT-beeld van het oog van een 40-jarige mannelijke patiënt met chronische, niet nader gespecificeerde sarcoïdose toont een loslating van de macula en het netvlies door een gelaagde bloeduitstorting. De oorzaak houdt waarschijnlijk verband met langdurige behandeling met corticosteroïden en stress. 

Afbeelding 1. Begin van de bloeduitstorting – gedeeltelijke blindheid van het centrale gezichtsveld

Afbeelding 2. Volledige loslating – volledige blindheid

Afbeelding 3. Genezing

De diagnostiek bestaat uit een visueel onderzoek van het oog en een onderzoek met een OCT-apparaat. Een netvliesspecialist leidt de behandeling.

In de beginfase bestaat de behandeling uit het indruppelen van ontstekingsremmende en vitaminehoudende oogdruppels in combinatie met [Fout in de brontekst: de Kroatische formulering ‘tableta dijetetika s dodatkom kalija’ bevat de onduidelijke term ‘dijetetika’. Het geneesmiddel of de geneesmiddelenklasse kan niet met zekerheid worden vastgesteld en is niet ingevuld.]; als er geen verbetering optreedt, volgt de tweede fase, die een operatie omvat.

Vertaling van de labels in de oorspronkelijke afbeelding (OCT)

Oorspronkelijke afbeelding 1 · Oorspronkelijke afbeelding 2 · Oorspronkelijke afbeelding 3

  • Retina Map → Netvlieskaart
  • Scan Quality Index → Scankwaliteitsindex
  • Good → Goed
  • View Reproducibility → Reproduceerbaarheid tonen
  • Left / OS → Links / OS
  • Thickness → Dikte
  • Full Retinal → Gehele netvlies
  • Inner Retinal → Binnenste netvlies
  • Outer Retinal → Buitenste netvlies
  • NDB Reference → NDB-referentie
  • Auto → Automatisch
  • Zoom → Zoom
  • Retina Cube OU Report → Retina Cube OU-rapport
  • Signal Strength Index → Signaalsterkte-index
  • Scan Size (mm) → Scangrootte (mm)
  • GCC Thickness → GCC-dikte
  • Retina Thickness → Netvliesdikte
  • Show Lines → Lijnen tonen
  • Auto Zoom → Automatisch zoomen
  • Deviation Map → Afwijkingskaart
  • Retina → Netvlies
  • Retina Thickness(μm) → Netvliesdikte (μm)
  • Fovea → Fovea
  • ParaFovea → Parafovea
  • PeriFovea → Perifovea
  • ETDRS Grid → ETDRS-raster
  • Diff → Verschil
  • Patient → Patiënt
  • Physician → Arts
  • Operator → Operator
  • Disease → Aandoening
  • Exam Date → Onderzoeksdatum
  • DOB(age) → Geboortedatum (leeftijd)
  • Gender → Geslacht
  • ID → ID
  • Ethnicity → Etniciteit
  • Algorithm Ver → Algoritmeversie
  • Report Date → Rapportdatum
  • Software Version → Softwareversie
  • Comment → Opmerking
  • Signature → Handtekening
  • Show Bnd → Bnd tonen
  • RDB Ref → RDB-referentie

Behouden technische afkortingen: OD, OS, OU, GCC, ILM, IPL, RPE, ETDRS, NDB.

De afkortingen Bnd en RDB blijven behouden zonder ze uit te schrijven.

Dino-Josip Ključarić 

Rating: 0 stars, 0 votes.