Makuläre und retinale Ablösung

Eine OCT-Aufnahme des Auges eines 40-jährigen Mannes mit chronischer, nicht näher bezeichneter Sarkoidose zeigt eine Ablösung von Makula und Netzhaut infolge einer schichtweisen Blutaustrittung. Die Ursache steht wahrscheinlich im Zusammenhang mit einer langfristigen Kortikosteroidtherapie und Stress.

Abbildung 1. Beginn der Blutung – teilweise Erblindung des zentralen Sehens
Abbildung 2. Vollständige Ablösung – vollständige Erblindung
Abbildung 3. Heilung

Die Diagnostik umfasst eine Sichtuntersuchung des Auges und eine Untersuchung mit einem OCT-Gerät. Die Behandlung wird von einer Netzhautspezialistin oder einem Netzhautspezialisten geleitet.

In der Anfangsphase besteht die Therapie aus entzündungshemmenden und vitaminhaltigen Augentropfen in Kombination mit Tabletten und Kaliumergänzung. Wenn keine Besserung erreicht wird, folgt die zweite Phase mit einem operativen Eingriff.

Hinweis zum Ausgangstext: Die kroatische Formulierung „tableta dijetetika“ bezeichnet die Tablettenart nicht eindeutig. Ein bestimmter Wirkstoff oder eine Arzneimittelgruppe wurde daher nicht ergänzt.

Übersetzung der Beschriftungen im Originalbild (OCT)

Originalbild 1 · Originalbild 2 · Originalbild 3

  • Retina Map → Netzhautkarte
  • Scan Quality Index → Scanqualitätsindex
  • Good → Gut
  • View Reproducibility → Reproduzierbarkeit anzeigen
  • Left / OS → Links / OS
  • Thickness → Dicke
  • Full Retinal → Gesamte Netzhaut
  • Inner Retinal → Innere Netzhaut
  • Outer Retinal → Äußere Netzhaut
  • NDB Reference → NDB-Referenz
  • Auto → Automatisch
  • Zoom → Zoom
  • Retina Cube OU Report → Retina-Cube-OU-Bericht
  • Signal Strength Index → Signalstärkeindex
  • Scan Size (mm) → Scangröße (mm)
  • GCC Thickness → GCC-Dicke
  • Retina Thickness → Netzhautdicke
  • Show Lines → Linien anzeigen
  • Auto Zoom → Automatischer Zoom
  • Deviation Map → Abweichungskarte
  • Retina → Netzhaut
  • Retina Thickness(μm) → Netzhautdicke (μm)
  • Fovea → Fovea
  • ParaFovea → Parafovea
  • PeriFovea → Perifovea
  • ETDRS Grid → ETDRS-Raster
  • Diff → Differenz
  • Patient → Patient
  • Physician → Arzt
  • Operator → Bediener
  • Disease → Erkrankung
  • Exam Date → Untersuchungsdatum
  • DOB(age) → Geburtsdatum (Alter)
  • Gender → Geschlecht
  • ID → ID
  • Ethnicity → Ethnische Zugehörigkeit
  • Algorithm Ver → Algorithmusversion
  • Report Date → Berichtsdatum
  • Software Version → Softwareversion
  • Comment → Kommentar
  • Signature → Unterschrift
  • Show Bnd → Bnd anzeigen
  • RDB Ref → RDB-Referenz

Beibehaltene technische Abkürzungen: OD, OS, OU, GCC, ILM, IPL, RPE, ETDRS, NDB.

Die Abkürzungen Bnd und RDB werden ohne Ausschreibung beibehalten.

Dino-Josip Ključarić 

Rating: 0 stars, 0 votes.