Enquête sur la sarcoïdose : guide de traduction en français

Ceci est un guide statique de traduction en français des questions et des choix de réponse du formulaire Google original en croate. Le formulaire original reste inchangé. Saisissez et envoyez vos réponses dans le formulaire original présent sur cette page ou accessible par le lien ci-dessous. Ce guide ne recueille et n’envoie aucune réponse. Le texte croate est indiqué entre parenthèses pour vous aider à repérer les questions et les choix correspondants.

Ouvrir le formulaire original en croate

* Question obligatoire dans le formulaire original.

Enquête – Sarcoïdose (Anketa - Sarkoidoza)

Avec cette enquête, nous tenterons de déterminer le nombre de personnes atteintes de sarcoïdose aiguë, le nombre de personnes atteintes de sarcoïdose chronique et le type de sarcoïdose. (Ovom anketom ćemo pokušati utvrditi broj akutno oboljelih, broj kronično oboljelih i tip sarkoidoze)

1. Âge * (Dob)

Réponse textuelle courte dans le formulaire original

2. La sarcoïdose est : * (Stanje sarkoidoze je:)

Cases à cocher dans le formulaire original

  • Aiguë (<=2 ans) (Akutno (<=2 godine))
  • Chronique (>2 ans) (Kronično (>2 godine))

3. Forme de sarcoïdose * (Oblik sarkoidoze)

Choix unique dans le formulaire original

  • Sarcoïdose pulmonaire (Plućna sarkoidoza)
  • Sarcoïdose cardiaque (Srčana sarkoidoza)
  • Neurosarcoïdose (Neurosarkoidoza)
  • Sarcoïdose de la peau (Sarkoidoza kože)
  • Sarcoïdose atypique (Atipična sarkoidoza)
  • Sarcoïdose cutanée (Kožna sarkoidoza)
  • Autre (Ostalo)

4. Sexe (Spol)

Cases à cocher dans le formulaire original

  • Féminin (Ž)
  • Masculin (M)
  • Autre

5. Je connais une personne décédée de la sarcoïdose : (Poznajem osobu preminulu od sarkoidoze:)

Cases à cocher dans le formulaire original

  • Oui (Da)
  • Non (Ne)

6. Étendue de la sarcoïdose * (Opseg sarkoidoze)

Choix unique dans le formulaire original

  • Stade I (I stadij)
  • Stade II (II stadij)
  • Stade III (III stadij)
  • Stade IV (IV stadij)
  • Autre

7. Nombre de rémissions (Broj remisija)

Choix unique dans le formulaire original

  • 0 (0)
  • 1 (1)
  • 2 (2)
  • 3 (3)
  • 4 (4)
  • 5 (5)
  • 6 (6)
  • 7 (7)
  • 8 (8)
  • 9 (9)
  • 10 (10)

8. Premier diagnostic posé * (Prva dijagnoza postavljena)

Choix unique dans le formulaire original

  • Jusqu’à 2 ans (Do 2 godine)
  • Jusqu’à 5 ans (Do 5 godina)
  • Jusqu’à 10 ans (Do 10 godina)
  • Jusqu’à 15 ans (Do 15 godina)
  • Jusqu’à 20 ans (Do 20 godina)
  • Jusqu’à 25 ans (Do 25 godina)
  • Plus de 25 ans (Preko 25 godina)

9. Âge lors de la première apparition des symptômes avant le diagnostic * (Prva pojava simptoma prije dijagnoze u dobi)

Choix unique dans le formulaire original

  • Jusqu’à 20 ans (Do 20. godine života)
  • Entre 20 et 25 ans (Između 20.-25 Godine života)
  • Entre 25 et 30 ans (Između 25-30)
  • Entre 30 et 35 ans (Između 30-35)
  • Entre 35 et 40 ans (Između 35-40)
  • Entre 40 et 45 ans (Između 40-45)
  • Entre 45 et 50 ans (Između 45-50)
  • Entre 50 et 55 ans (Između 50-55)
  • Plus de 55 ans (Preko 55)

10. J’ai un parent atteint de sarcoïdose * (Imam srodnika koji boluje od sarkoidoze)

Choix unique dans le formulaire original

  • Parent proche (jusqu’au 3e degré de parenté) (Bliži srodnik (do 3 koljena))
  • Parent éloigné (Dalji srodnik)
  • Je n’en ai pas (Nemam)

11. Je suis suivi(e) par un spécialiste en : * (Liječim se kod specijalista za:)

Réponse textuelle courte dans le formulaire original

12. Je prends les médicaments suivants : * (Koristim lijekove:)

Réponse textuelle longue dans le formulaire original

13. Pays * (Država)

Réponse textuelle courte dans le formulaire original

14. Ville * (Grad)

Réponse textuelle courte dans le formulaire original