Enquête over sarcoïdose: Nederlandse vertaalhulp

Dit is een vertaalhulp bij de vragen en antwoordmogelijkheden van de Kroatische enquête. Het oorspronkelijke Google-formulier blijft ongewijzigd en is nog steeds in het Kroatisch. Vul uw antwoorden in het oorspronkelijke formulier in; deze vertaalhulp bevat geen invulvelden. De oorspronkelijke Kroatische tekst tussen haakjes helpt u de bijbehorende vragen en antwoorden te vinden.

Open het oorspronkelijke Kroatische formulier

* Verplichte vraag in het oorspronkelijke formulier.

Enquête – sarcoïdose

(Anketa - Sarkoidoza)

Inleiding van het oorspronkelijke formulier in Nederlandse vertaling: Met deze enquête proberen we het aantal mensen met een acute vorm van de ziekte, het aantal mensen met een chronische vorm van de ziekte en het type sarcoïdose vast te stellen.

(Ovom anketom ćemo pokušati utvrditi broj akutno oboljelih, broj kronično oboljelih i tip sarkoidoze)

1. Leeftijd *

(Dob)

Kort tekstantwoord in het oorspronkelijke formulier

2. De sarcoïdose is: *

(Stanje sarkoidoze je:)

Selectievakjes in het oorspronkelijke formulier: meerdere antwoorden mogelijk

  • Acuut (<=2 jaar) (Akutno (<=2 godine))
  • Chronisch (>2 jaar) (Kronično (>2 godine))

3. Vorm van sarcoïdose *

(Oblik sarkoidoze)

Eén antwoord kiezen in het oorspronkelijke formulier

  • Longsarcoïdose (Plućna sarkoidoza)
  • Hartsarcoïdose (Srčana sarkoidoza)
  • Neurosarcoïdose (Neurosarkoidoza)
  • Sarcoïdose van de huid (Sarkoidoza kože)
  • Atypische sarcoïdose (Atipična sarkoidoza)
  • Huidsarcoïdose (Kožna sarkoidoza)
  • Overig (Ostalo)

4. Geslacht

(Spol)

Selectievakjes in het oorspronkelijke formulier: meerdere antwoorden mogelijk

  • Vrouw (Ž)
  • Man (M)
  • Anders

5. Ik ken iemand die aan sarcoïdose is overleden:

(Poznajem osobu preminulu od sarkoidoze:)

Selectievakjes in het oorspronkelijke formulier: meerdere antwoorden mogelijk

  • Ja (Da)
  • Nee (Ne)

6. Uitgebreidheid van de sarcoïdose *

(Opseg sarkoidoze)

Eén antwoord kiezen in het oorspronkelijke formulier

  • Stadium I (I stadij)
  • Stadium II (II stadij)
  • Stadium III (III stadij)
  • Stadium IV (IV stadij)
  • Anders

7. Aantal remissies

(Broj remisija)

Eén antwoord kiezen in het oorspronkelijke formulier

  • 0 (0)
  • 1 (1)
  • 2 (2)
  • 3 (3)
  • 4 (4)
  • 5 (5)
  • 6 (6)
  • 7 (7)
  • 8 (8)
  • 9 (9)
  • 10 (10)

8. Eerste diagnose gesteld *

(Prva dijagnoza postavljena)

Eén antwoord kiezen in het oorspronkelijke formulier

  • Tot 2 jaar (Do 2 godine)
  • Tot 5 jaar (Do 5 godina)
  • Tot 10 jaar (Do 10 godina)
  • Tot 15 jaar (Do 15 godina)
  • Tot 20 jaar (Do 20 godina)
  • Tot 25 jaar (Do 25 godina)
  • Meer dan 25 jaar (Preko 25 godina)

9. Leeftijd bij het eerste optreden van symptomen vóór de diagnose *

(Prva pojava simptoma prije dijagnoze u dobi)

Eén antwoord kiezen in het oorspronkelijke formulier

  • Tot het 20e levensjaar (Do 20. godine života)
  • Tussen het 20e en 25e levensjaar (Između 20.-25 Godine života)
  • Tussen 25 en 30 (Između 25-30)
  • Tussen 30 en 35 (Između 30-35)
  • Tussen 35 en 40 (Između 35-40)
  • Tussen 40 en 45 (Između 40-45)
  • Tussen 45 en 50 (Između 45-50)
  • Tussen 50 en 55 (Između 50-55)
  • Boven 55 (Preko 55)

10. Ik heb een familielid met sarcoïdose *

(Imam srodnika koji boluje od sarkoidoze)

Eén antwoord kiezen in het oorspronkelijke formulier

  • Naaste verwant (tot de 3e graad van verwantschap; “do 3 koljena”) (Bliži srodnik (do 3 koljena))
  • Verre verwant (Dalji srodnik)
  • Ik heb er geen (Nemam)

11. Ik word behandeld door een specialist in: *

(Liječim se kod specijalista za:)

Kort tekstantwoord in het oorspronkelijke formulier

12. Ik gebruik de volgende medicijnen: *

(Koristim lijekove:)

Langer tekstantwoord in het oorspronkelijke formulier

13. Land *

(Država)

Kort tekstantwoord in het oorspronkelijke formulier

14. Stad *

(Grad)

Kort tekstantwoord in het oorspronkelijke formulier