Questionario sulla sarcoidosi: guida alla traduzione in italiano

Questa è una guida statica alla traduzione in italiano delle domande e delle opzioni di risposta del modulo Google originale in croato. Il modulo originale rimane invariato. Inserisci e invia le tue risposte nel modulo originale presente in questa pagina oppure tramite il link qui sotto. Questa guida non raccoglie né invia risposte. Il testo croato è riportato tra parentesi per aiutarti a individuare le domande e le opzioni corrispondenti.

Apri il modulo originale in croato

* Domanda obbligatoria nel modulo originale.

Questionario – Sarcoidosi (Anketa - Sarkoidoza)

Con questo questionario cercheremo di determinare il numero di persone con sarcoidosi acuta, il numero di persone con sarcoidosi cronica e il tipo di sarcoidosi. (Ovom anketom ćemo pokušati utvrditi broj akutno oboljelih, broj kronično oboljelih i tip sarkoidoze)

1. Età * (Dob)

Risposta testuale breve nel modulo originale

2. La sarcoidosi è: * (Stanje sarkoidoze je:)

Caselle di selezione nel modulo originale

  • Acuta (<=2 anni) (Akutno (<=2 godine))
  • Cronica (>2 anni) (Kronično (>2 godine))

3. Forma di sarcoidosi * (Oblik sarkoidoze)

Scelta singola nel modulo originale

  • Sarcoidosi polmonare (Plućna sarkoidoza)
  • Sarcoidosi cardiaca (Srčana sarkoidoza)
  • Neurosarcoidosi (Neurosarkoidoza)
  • Sarcoidosi della pelle (Sarkoidoza kože)
  • Sarcoidosi atipica (Atipična sarkoidoza)
  • Sarcoidosi cutanea (Kožna sarkoidoza)
  • Altro (Ostalo)

4. Sesso (Spol)

Caselle di selezione nel modulo originale

  • Femminile (Ž)
  • Maschile (M)
  • Altro

5. Conosco una persona deceduta a causa della sarcoidosi: (Poznajem osobu preminulu od sarkoidoze:)

Caselle di selezione nel modulo originale

  • Sì (Da)
  • No (Ne)

6. Estensione della sarcoidosi * (Opseg sarkoidoze)

Scelta singola nel modulo originale

  • Stadio I (I stadij)
  • Stadio II (II stadij)
  • Stadio III (III stadij)
  • Stadio IV (IV stadij)
  • Altro

7. Numero di remissioni (Broj remisija)

Scelta singola nel modulo originale

  • 0 (0)
  • 1 (1)
  • 2 (2)
  • 3 (3)
  • 4 (4)
  • 5 (5)
  • 6 (6)
  • 7 (7)
  • 8 (8)
  • 9 (9)
  • 10 (10)

8. Prima diagnosi formulata * (Prva dijagnoza postavljena)

Scelta singola nel modulo originale

  • Fino a 2 anni (Do 2 godine)
  • Fino a 5 anni (Do 5 godina)
  • Fino a 10 anni (Do 10 godina)
  • Fino a 15 anni (Do 15 godina)
  • Fino a 20 anni (Do 20 godina)
  • Fino a 25 anni (Do 25 godina)
  • Oltre 25 anni (Preko 25 godina)

9. Età alla prima comparsa dei sintomi prima della diagnosi * (Prva pojava simptoma prije dijagnoze u dobi)

Scelta singola nel modulo originale

  • Fino a 20 anni di età (Do 20. godine života)
  • Tra i 20 e i 25 anni di età (Između 20.-25 Godine života)
  • Tra i 25 e i 30 anni di età (Između 25-30)
  • Tra i 30 e i 35 anni di età (Između 30-35)
  • Tra i 35 e i 40 anni di età (Između 35-40)
  • Tra i 40 e i 45 anni di età (Između 40-45)
  • Tra i 45 e i 50 anni di età (Između 45-50)
  • Tra i 50 e i 55 anni di età (Između 50-55)
  • Oltre 55 anni di età (Preko 55)

10. Ho un parente affetto da sarcoidosi * (Imam srodnika koji boluje od sarkoidoze)

Scelta singola nel modulo originale

  • Parente stretto (fino al 3° grado di parentela) (Bliži srodnik (do 3 koljena))
  • Parente lontano (Dalji srodnik)
  • Non ne ho (Nemam)

11. Sono in cura da uno specialista in: * (Liječim se kod specijalista za:)

Risposta testuale breve nel modulo originale

12. Assumo i seguenti farmaci: * (Koristim lijekove:)

Risposta testuale lunga nel modulo originale

13. Paese * (Država)

Risposta testuale breve nel modulo originale

14. Città * (Grad)

Risposta testuale breve nel modulo originale