Décollement de la macula et de la rétine

L’image OCT de l’œil d’un patient de sexe masculin âgé de 40 ans, atteint de sarcoïdose chronique non précisée, montre un décollement de la macula et de la rétine dû à un épanchement de sang en couches. La cause est probablement liée à une corticothérapie prolongée et au stress. 

Figure 1. Début de l’épanchement – cécité partielle de la vision centrale

Figure 2. Décollement complet – cécité complète

Figure 3. Guérison

Le diagnostic repose sur un examen visuel de l’œil et un examen par OCT. Un spécialiste de la rétine dirige le traitement.

Au stade initial, le traitement consiste à instiller des collyres anti-inflammatoires et vitaminiques en association avec [Erreur dans le texte source : l’expression croate « tableta dijetetika s dodatkom kalija » contient le terme incertain « dijetetika ». Le médicament ou la classe de médicaments ne peuvent pas être identifiés avec certitude et n’ont pas été supposés.] ; en l’absence d’amélioration, on passe à la deuxième phase, qui comprend une intervention chirurgicale.

Traduction des libellés de l’image originale (OCT)

Image originale 1 · Image originale 2 · Image originale 3

  • Retina Map → Carte rétinienne
  • Scan Quality Index → Indice de qualité du scan
  • Good → Bonne
  • View Reproducibility → Afficher la reproductibilité
  • Left / OS → Gauche / OS
  • Thickness → Épaisseur
  • Full Retinal → Rétine entière
  • Inner Retinal → Rétine interne
  • Outer Retinal → Rétine externe
  • NDB Reference → Référence NDB
  • Auto → Auto
  • Zoom → Zoom
  • Retina Cube OU Report → Rapport Retina Cube OU
  • Signal Strength Index → Indice d’intensité du signal
  • Scan Size (mm) → Taille du scan (mm)
  • GCC Thickness → Épaisseur GCC
  • Retina Thickness → Épaisseur rétinienne
  • Show Lines → Afficher les lignes
  • Auto Zoom → Zoom automatique
  • Deviation Map → Carte des écarts
  • Retina → Rétine
  • Retina Thickness(μm) → Épaisseur rétinienne (μm)
  • Fovea → Fovéa
  • ParaFovea → Parafovéa
  • PeriFovea → Périfovéa
  • ETDRS Grid → Grille ETDRS
  • Diff → Différence
  • Patient → Patient
  • Physician → Médecin
  • Operator → Opérateur
  • Disease → Maladie
  • Exam Date → Date de l’examen
  • DOB(age) → Date de naissance (âge)
  • Gender → Genre
  • ID → ID
  • Ethnicity → Origine ethnique
  • Algorithm Ver → Version de l’algorithme
  • Report Date → Date du rapport
  • Software Version → Version du logiciel
  • Comment → Commentaire
  • Signature → Signature
  • Show Bnd → Afficher Bnd
  • RDB Ref → Référence RDB

Abréviations techniques conservées: OD, OS, OU, GCC, ILM, IPL, RPE, ETDRS, NDB.

Les abréviations Bnd et RDB sont conservées sans être développées.

Dino-Josip Ključarić 

Rating: 0 stars, 0 votes.