Si vous souhaitez soutenir l'action de l'Association des personnes atteintes de sarcoïdose, participer aux réunions et contribuer avec votre expérience et vos connaissances, veuillez remplir le formulaire d'adhésion et l'envoyer selon les modalités indiquées.
La cotisation annuelle est de 5 €
Télécharger le bulletin d'adhésion
ou le remplir en ligne :
Les résidents hors de Croatie qui souhaitent participer aux activités de l'Association en tant que membres devront demander un numéro d'identification fiscal croate (OIB) en suivant les instructions ci-dessous :
https://www.porezna-uprava.hr/HR_OIB/Stranice/DodjeljivanjeOIBa.aspx
Pour une procuration relative à la soumission des formulaires, vous pouvez contacter directement l'Association.
L'Association des personnes atteintes de sarcoïdose apporte son soutien aux patients et à leurs proches.
Nous sommes unis par le partage des connaissances, le vécu personnel et le parcours de soins :
Comprendre la maladie
S'informer sur la sarcoïdose est une première étape essentielle. Vous trouverez ici des explications détaillées sur la maladie, ses symptômes, son diagnostic et ses origines possibles.
Expériences et témoignages
Il est réconfortant de savoir que d'autres traversent les mêmes épreuves. Retrouvez des récits et des témoignages pour vous accompagner et vous encourager tout au long de votre parcours.
Traitements et perspectives
Bien qu'il n'existe pas encore de traitement curatif unique pour la sarcoïdose, vous découvrirez ici les options thérapeutiques actuelles ainsi que les avancées de la recherche médicale.
Rejoignez-nous et participez activement aux initiatives de l'Association.
Adhésion : guide de traduction des sources originales croates
Ce guide statique traduit deux sources croates différentes : le formulaire d’adhésion en ligne et le bulletin d’adhésion PDF de deux pages. Il s’agit d’une aide à la lecture, et non d’un formulaire à remplir. Les demandes, engagements et instructions de paiement cités ci-dessous sont ceux des documents originaux ; ils ne constituent ni des conseils ni une approbation du traducteur. Le texte existant du site ainsi que le formulaire et le PDF intégrés d’origine restent distincts et inchangés.
Page d’adhésion originale · Page d’adhésion française existante
1. Formulaire d’adhésion en ligne
Demande d’adhésion
La page publique initiale affichait l’introduction, le logo et les questions 1 à 9, ainsi qu’un bouton d’envoi. La définition publique du formulaire contient aussi une deuxième section, les questions 10 et 11 et des informations de paiement. L’accès à cette deuxième section dans l’interface de réponse n’a pas été vérifié. Aucune navigation entre les sections ni aucun envoi n’a été effectué.
Traduction du texte de la source
En remplissant le formulaire d’adhésion en ligne, vous vous engagez à respecter les dispositions des statuts de l’Association et de ses autres actes, ainsi que les décisions de ses organes.
Envoyez une photo de votre carte d’identité à l’adresse email info@uos-sarkoidoza.hr.
Original croate: Ispunjavanjem online pristupnice obvezujete se na poštivanje odredbi njezina Statuta i drugih akata kao i odluka tijela Udruge.
Na mail adresu info@uos-sarkoidoza.hr pošaljite sliku osobne iskaznice.
Questions visibles sur la page publique initiale
-
Prénom et nom
Original croate: Ime i prezimeObligatoire · Type de réponse: texte long
-
Rue
Original croate: UlicaObligatoire · Type de réponse: texte long
-
Ville
Original croate: GradObligatoire · Type de réponse: texte long
-
Pays
Original croate: DržavaObligatoire · Type de réponse: texte court
-
Code postal
Original croate: Poštanski brojObligatoire · Type de réponse: texte long
-
OIB
Original croate: OIBObligatoire · Type de réponse: texte long
-
Date de naissance
Original croate: Datum rđenjaObligatoire · Type de réponse: date
L’intitulé original contient la faute de frappe « Datum rđenja ». Il est traduit par « Date de naissance ». La page initiale affichait les composantes de date MM, DD, YYYY ; aucun autre format de saisie n’est déduit.
-
Adresse email
Original croate: Mail adresaObligatoire · Type de réponse: texte long
-
Téléphone fixe ou mobile
Original croate: Telefon ili mobitelFacultative · Type de réponse: texte long
Deuxième section : présente uniquement dans la définition publique ; accessibilité non vérifiée
Type d’adhésion (Vrsta članstva)
-
Je souhaite être
Original croate: Želim bitiObligatoire · Type de réponse: choix unique
-
Membre ordinaire (Redoviti član)
-
Membre invité (Član gost)
-
-
Question sans intitulé (aucun titre dans la source)
Original croate: —Facultative · Type de réponse: texte court
Ce champ facultatif à réponse courte n’a pas d’intitulé dans la source. Sa signification n’est pas précisée.
Texte de paiement dans la définition publique du formulaire
Traduction du texte de la source
La cotisation de 5 € doit être réglée dans un délai de 15 jours.
Udruga oboljelih od sarkoidoze
Mramorni prilaz 8a
10040 Zagreb Hrvatska
IBAN: HR1724020061101204832
Modèle: HR99
Code de finalité: ADCS – Paiements pour dons, parrainages, services de conseil, prestations intellectuelles et autres services.
Le texte en ligne ne précise pas l’événement à partir duquel les 15 jours sont comptés.
Original croate: Članarinu u iznosu 5 EUR je potrebno uplatiti u roku od 15 dana.
Udruga oboljelih od sarkoidoze
Mramorni prilaz 8a
10040 Zagreb Hrvatska
IBAN: HR1724020061101204832
Model: HR99
Šifra namjene: ADCS – Isplate za donacije, sponzorstva, savjetodavne, intelektualne i druge usluge.
2. Bulletin d’adhésion PDF
Le PDF comporte deux pages et ne porte aucune date de document imprimée. La date des métadonnées du fichier n’est ni une date d’entrée en vigueur ni une preuve de validité actuelle des dispositions. Aucun champ n’est indiqué comme obligatoire ou facultatif ; aucun statut de ce type n’est déduit ici.
Le texte du logo original est conservé : UDRUGA OBOLJELIH OD SARKOIDOZE · UOS · sarkoidoza.eu. Aucun nouveau logo ni code-barres de paiement n’est fourni.
PDF, page 1
Bulletin d’adhésion à l’Association des personnes atteintes de sarcoïdose
Original croate: Pristupnica za članstvo u Udruzi oboljelih od sarkoidoze
Champs, dans l’ordre d’origine
-
Prénom et nom :
Original croate: Ime i prezime:Présentation dans la source: Longue ligne vierge
-
Date de naissance :
Original croate: Datum rođenja:Présentation dans la source: 8 cases adjacentes ; aucun format imprimé
-
OIB :
Original croate: OIB:Présentation dans la source: 11 cases adjacentes
-
Code postal :
Original croate: Poštanski broj:Présentation dans la source: 5 cases adjacentes
-
Localité :
Original croate: Mjesto:Présentation dans la source: Longue ligne vierge
-
Rue et numéro :
Original croate: Ulica i kućni broj:Présentation dans la source: Longue ligne vierge
-
Email :
Original croate: E-mail:Présentation dans la source: Longue ligne vierge
-
Téléphone mobile :
Original croate: Mobitel:Présentation dans la source: Longue ligne vierge
-
Souhaitez-vous participer plus activement aux activités de l’Association ?
Original croate: Želite li se aktivnije uključiti u rad Udruge?Présentation dans la source: Case NON sur la ligne de la question ; case OUI sur la ligne suivante, avant la question complémentaire
-
NON (NE)
-
OUI (DA)
-
-
De quelle manière souhaiteriez-vous vous impliquer plus activement (connaissances, compétences) ?
Original croate: Na koji način biste htjeli biti aktivnije uključeni (znanja, sposobnosti)?Présentation dans la source: Trois lignes vierges pour la réponse
Engagement indiqué dans le PDF
Traduction du texte de la source
En signant ce bulletin d’adhésion, les membres s’engagent à respecter les dispositions des statuts de l’Association et de ses autres actes, ainsi que les décisions de ses organes.
Original croate: Potpisom ove pristupnice članovi se obvezuju na poštivanje odredbi njenog Statuta i drugih akata, kao i odluka tijela Udruge.
-
Date
Original croate: DatumLigne vierge à gauche
-
Signature du membre
Original croate: Potpis članaLigne vierge à droite
Instructions d’envoi indiquées dans le PDF
Traduction du texte de la source
Veuillez envoyer le bulletin d’adhésion rempli par courrier à l’adresse de l’Association :
Udruga oboljelih od sarkoidoze, Mramorni prilaz 8a, 10040 Zagreb
Ou envoyer une copie numérisée ou une photo du bulletin par email à l’adresse :
info@uos-sarkoidoza.hr
Original croate: Ispunjenu pristupnicu molimo pošaljite poštom na adresu Udruge:
Udruga oboljelih od sarkoidoze, Mramorni prilaz 8a, 10040 Zagreb
Ili scan ili sliku pristupnice e-mailom na adresu:
info@uos-sarkoidoza.hr
Le PDF ne demande pas de photo de carte d’identité. Son instruction d’envoi par email concerne une copie numérisée ou une photo du bulletin rempli.
PDF, page 2
Traduction du texte de la source
Il n’est pas nécessaire d’envoyer cette page par courrier ou par email
Original croate: Ovu stranicu nije potrebno slati putem pošte ili e-mail-a
Traduction du texte de la source
Veuillez régler la cotisation de 5 € dans un délai de 15 jours à compter de la date de signature du bulletin d’adhésion.
Original croate: Molimo Vas da članarinu u iznosu od 5E platite u roku od 15 dana od dana potpisa prijavnice.
La source indique le montant sous la forme « 5E » ; il est rendu ici par 5 €. Le PDF fait expressément commencer le délai de 15 jours à la date de signature du bulletin.
Coordonnées de paiement : (Podaci za uplatu:)
Traduction du texte de la source
Scannez ce code QR avec votre application mobile pour faciliter le paiement
Original croate: Skenirajte ovaj QR kod s Vašom mobilnom aplikacijom za jednostavniju uplatu
La source appelle l’image un « code QR » ; visuellement, il s’agit d’un large code-barres empilé. L’image originale est conservée, sans être décodée ni recréée.
Montant
Original croate: Iznos
5.00
IBAN du bénéficiaire
Original croate: IBAN primatelja
HR1724020061101204832
Modèle de paiement
Original croate: Model plaćanja
99
Référence du paiement
Original croate: Poziv na broj
Aucune valeur indiquée dans la source
Code de finalité
Original croate: Šifra namjene
Paiements pour dons, spo... (Original croate: Isplate za donacije, spo...)
Le texte de finalité est visiblement tronqué dans l’image du PDF. La partie masquée n’est pas complétée à partir du formulaire en ligne.
Description du paiement
Original croate: Opis plaćanja
Cotisation (Original croate: Članarina)
Payeur (Platitelj)
-
Prénom et nom
Original croate: Ime i prezimeChamp vierge dans l’image originale
-
Adresse
Original croate: AdresaChamp vierge dans l’image originale
-
Code postal et ville
Original croate: Poštanski broj i gradChamp vierge dans l’image originale
Bénéficiaire (Primatelj)
Prénom et nom
Original croate: Ime i prezime
Udruga oboljelih od sarkoidoze
Adresse
Original croate: Adresa
Mramorni prilaz 8a
Code postal et localité
Original croate: Poštanski broj i mjesto
10040 Zagreb
Différences importantes entre les deux sources
-
Seule l’introduction en ligne demande une photo de carte d’identité par email.
-
Le PDF ne contient ni champ de pays ni choix entre membre ordinaire et membre invité. Ces choix figurent dans la définition publique du formulaire en ligne, dont la deuxième section n’a pas été vérifiée dans l’interface de réponse.
-
Le PDF comprend la question sur la participation active, la date et la signature du membre ; ces éléments ne figurent pas parmi les questions en ligne.
-
Le texte de paiement en ligne indique « dans un délai de 15 jours » sans point de départ et utilise le modèle HR99. Le PDF indique 15 jours à compter de la signature et affiche le modèle 99.
-
Le texte de finalité en ligne est complet et commence par ADCS. L’image du PDF ne montre que le texte tronqué « Isplate za donacije, spo... ». Il ne s’agit pas de copies interchangeables d’une même demande.