Traduction française des captures d'écran originales de la présentation MOSI en croate. Les noms des fichiers des captures d'écran portent la date du 9 février 2024 ; aucune date de présentation n'est imprimée sur les diapositives. Cette traduction conserve la source historique, son cadre juridique croate, ses chiffres, ses conditions et ses coordonnées. Le texte n'a été ni actualisé ni vérifié au regard du droit actuellement en vigueur et ne constitue pas un conseil juridique. Les images originales en croate sont conservées. Les notes entre crochets signalent le texte coupé ou illisible dans les images fournies.
Pied de page répété dans les diapositives, traduit : AKD · Financé par l'Union européenne · NextGenerationEU · RÉPUBLIQUE DE CROATIE · Ministère de la Mer, des Transports et des Infrastructures · MOSI
Diapositive 01: Traduction française
MOSI
C1.4. R1- I2 Amélioration du système d'exercice des droits des personnes handicapées dans le domaine de la mobilité
Diapositive 02: Traduction française
01 À propos du projet
02 Carte nationale pour les personnes handicapées
03 Avantages en matière de transport
04 Carte européenne du handicap
05 [Texte coupé dans la capture d'écran originale : « … carte de stationnement pour personnes avec … ». Le début des deux lignes est coupé.]
Diapositive 03: Traduction française
À propos du projet
- La Croatie est le premier État membre de l'UE à introduire la carte européenne du handicap et la carte européenne de stationnement pour les personnes handicapées en dehors du projet pilote.
- Le projet fait partie du plan national pour la reprise et la résilience, et l'investissement représente plus de deux millions d'euros.
- L'adoption de la nouvelle loi sur les avantages en matière de transport et l'introduction de nouveaux documents facilitent l'accès des personnes handicapées à de nombreux avantages ainsi qu'aux droits à des facilités de transport.
- Tous les droits indiqués sur les cartes sont conformes à la loi sur les avantages en matière de transport (Zakon o povlasticama u prometu ; Narodne novine, NN n° 133/2023).
Diapositive 04: Traduction française
À propos du projet
- La Croatie est le premier État membre de l'UE à introduire la carte européenne du handicap et la carte européenne de stationnement pour les personnes handicapées en dehors du projet pilote.
- Le projet fait partie du plan national pour la reprise et la résilience, et l'investissement représente plus de deux millions d'euros.
- L'adoption de la nouvelle loi sur les avantages en matière de transport et l'introduction de nouveaux documents facilitent l'accès des personnes handicapées à de nombreux avantages ainsi qu'aux droits à des facilités de transport.
- Tous les droits indiqués sur les cartes sont conformes à la loi sur les avantages en matière de transport (Zakon o povlasticama u prometu ; Narodne novine, NN n° 133/2023).
Diapositive 05: Traduction française
Carte nationale pour les personnes handicapées
La carte nationale est un document officiel permettant d'exercer les droits accordés à des avantages dans le domaine de la mobilité.
- Toute personne à laquelle au moins un droit à un avantage a été accordé devient titulaire du document officiel.
- Un X apposé sur le document indique le droit dont la personne peut bénéficier.
- Les avantages concernent quatre domaines.
[Texte figurant sur le spécimen de carte présenté]
Carte nationale pour les personnes handicapées
OIB (numéro d'identification personnel) : 01234567891
[Quatre marques X, un code QR, un code-barres et un symbole de lecture sans contact]
[La ligne en petits caractères au bas du spécimen de carte n'est pas suffisamment lisible pour permettre une transcription intégrale fiable.]
Diapositive 06: Traduction française
Avantages en matière de transport
- Droit à un avantage en matière de transport ferroviaire
- Droit à un avantage en matière de transport maritime de passagers
- Droit à un avantage pour l'utilisation des autoroutes
- Droit à un avantage pour l'utilisation des voies publiques
Diapositive 07: Traduction française
Droit à un avantage en matière de transport ferroviaire
Quatre voyages par an avec une réduction de 75% sur le tarif normal du billet pour la personne handicapée, ainsi que la gratuité du trajet pour un accompagnateur lorsque la personne handicapée bénéficie de cet avantage.
Diapositive 08: Traduction française
Qui peut en bénéficier ?
- Les personnes aveugles et les personnes dont la capacité visuelle est au plus de 10%, présentant une réduction très importante de la vision (acuité visuelle du meilleur œil inférieure à 0,05%)
- Les personnes sourdaveugles
- Les personnes ayant une perte auditive totale aux deux oreilles et dont l'atteinte à l'organisme est de 100%
- Les personnes présentant une déficience intellectuelle sévère ou profonde
- Les personnes handicapées dont l'atteinte des membres inférieurs a été établie à 70% ou plus
- Les personnes sous dialyse permanente présentant une atteinte physique de 100%
- Les enfants présentant des troubles du développement dont l'atteinte fonctionnelle de degré III et IV a été établie
- Les personnes handicapées dont l'atteinte fonctionnelle de degré III et IV a été établie
- Les invalides militaires de guerre, les invalides militaires du temps de paix et les invalides civils de guerre des groupes I, II, III et IV
Diapositive 09: Traduction française
Droit à un avantage en matière de transport maritime de passagers
Premier droit :
- Transport gratuit sur toutes les lignes de ferry soumises à une obligation de service public pour les personnes handicapées et les enfants présentant des troubles du développement qui remplissent les critères de la loi sur le transport maritime côtier régulier et occasionnel (Zakon o prijevozu u linijskom i povremenom obalnom pomorskom prometu ; NN n° 19/22).
Ce droit comprend :
- Le transport gratuit d'un accompagnateur lorsque la personne handicapée et l'enfant présentant des troubles du développement bénéficient de cet avantage
- Le transport gratuit de la voiture particulière dans laquelle voyagent la personne handicapée et l'enfant présentant des troubles du développement
Diapositive 10: Traduction française
Qui peut en bénéficier ?
- Les personnes dont l'atteinte physique des membres inférieurs a été établie à 80% ou plus
- Les invalides militaires de guerre croates présentant une atteinte physique de 100%
- Les personnes dont une atteinte fonctionnelle de degré III ou IV a été établie
- Tous les enfants présentant des troubles du développement et ayant leur résidence permanente sur une île
- Tous les enfants présentant des troubles du développement dont une atteinte fonctionnelle de degré III ou IV a été établie, quel que soit leur lieu de résidence permanente
Diapositive 11: Traduction française
Droit à un avantage en matière de transport maritime de passagers
Deuxième droit :
Quatre voyages par an avec une réduction de 75% sur le tarif normal du billet pour la personne handicapée, ainsi que la gratuité du trajet pour un accompagnateur lorsque la personne handicapée bénéficie de cet avantage.
Diapositive 12: Traduction française
Qui peut en bénéficier ?
- Les personnes présentant une atteinte physique des membres inférieurs de 70% et de 80%
- Les personnes présentant une déficience visuelle correspondant à une atteinte à l'organisme de 90%, sans atteinte fonctionnelle de degré III ou IV établie
- Les personnes sous dialyse permanente présentant une atteinte physique de 100%, sans atteinte fonctionnelle de degré III ou IV établie
- Les invalides militaires de guerre, les invalides militaires du temps de paix et les invalides civils de guerre des groupes I, II, III et IV
Diapositive 13: Traduction française
Droit à un avantage pour l'utilisation des autoroutes
Exonération du paiement des péages pour l'utilisation des autoroutes et des ouvrages à péage (ponts, tunnels, viaducs et ouvrages similaires) pour une voiture particulière transportant des personnes handicapées, à condition que le transport soit effectué pour des besoins personnels.
Diapositive 14: Traduction française
Qui peut en bénéficier ?
- Les personnes dont l'atteinte physique établie entraîne une incapacité des membres inférieurs de 80% ou plus
- Les personnes dont l'atteinte physique du sens de la vue a été établie à 100%
- Les personnes dont l'atteinte physique du sens de l'ouïe a été établie à 100%
- Les invalides militaires croates de la guerre d'indépendance croate (Domovinski rat) présentant une atteinte physique de 100%
- Les invalides civils de la guerre d'indépendance croate (Domovinski rat) présentant une atteinte physique de 100%
Diapositive 15: Traduction française
Droit à un avantage pour l'utilisation des voies publiques
Exonération, pour la personne handicapée, du paiement de la redevance annuelle d'utilisation des voies publiques, due lors de l'immatriculation des véhicules à moteur et des remorques ou du renouvellement du certificat d'immatriculation.
Ce droit peut être exercé :
- Pour une seule voiture particulière appartenant à la personne handicapée ou utilisée par celle-ci dans le cadre d'un contrat de crédit-bail
ou
- Si les mineurs et les personnes privées de leur capacité juridique ne possèdent pas de voiture particulière et n'en utilisent pas dans le cadre d'un contrat de crédit-bail, ils ont droit à l'exonération de la redevance annuelle d'utilisation des voies publiques prévue pour les personnes handicapées pour une seule voiture particulière appartenant à leurs parents ou tuteurs, ou utilisée par ces derniers dans le cadre d'un contrat de crédit-bail.
Diapositive 16: Traduction française
Qui peut en bénéficier ?
- Les personnes présentant une atteinte physique de 80% ou plus
- Les personnes dont l'atteinte physique établie entraîne une incapacité des membres inférieurs de 60% ou plus
Diapositive 17: Traduction française
Carte européenne du handicap
La carte de l'UE permet aux personnes handicapées voyageant dans d'autres États membres de justifier leur statut de personne handicapée et de bénéficier des avantages disponibles.
[Texte figurant sur le spécimen de carte présenté]
HR
Carte européenne du handicap
Carte européenne du handicap
Prénom :
Nom de famille :
Date de naissance :
Numéro de série de la carte :
Date d'expiration :
Date de délivrance :
[Portrait de démonstration, champs vides et élément de sécurité]
Diapositive 18: Traduction française
Qui peut en bénéficier ?
En République de Croatie, elle est délivrée aux titulaires de la carte nationale pour les personnes handicapées.
Selon la proposition de directive, une carte européenne du handicap délivrée dans l'un des États membres est valable sur l'ensemble du territoire de l'UE.
- La carte européenne du handicap atteste le statut de personne handicapée conformément aux règles des États membres de l'UE.
- Les titulaires de la carte européenne du handicap pourront bénéficier d'avantages.
- Les prestataires proposeront ces avantages sur une base volontaire, dans des domaines tels que le sport, la culture et le tourisme.
Diapositive 19: Traduction française
Carte européenne de stationnement pour les personnes handicapées
Document officiel donnant le droit de stationner les véhicules transportant des personnes handicapées sur une place de stationnement signalée par le symbole d'accessibilité.
[Texte figurant sur le spécimen de carte présenté]
CARTE EUROPÉENNE DE STATIONNEMENT POUR LES PERSONNES HANDICAPÉES
CARTE EUROPÉENNE DE STATIONNEMENT POUR LES PERSONNES HANDICAPÉES
HR
[Code QR, élément de sécurité, étoiles de l'UE et symbole d'accessibilité]
Diapositive 20: Traduction française
Quelle est la procédure d'attribution du droit à un avantage ?
- Critères issus de la loi sur les avantages en matière de transport
- Données du Registre des personnes handicapées
- Les critères de la loi et les inscriptions au Registre des personnes handicapées (ROI) sont mis en correspondance conformément aux règlements sur la méthodologie de l'expertise (mise en correspondance, NN).
- Cela permet un traitement automatique des données d'office, sans dépôt de demande.
- Les fichiers du ministère de l'Intérieur servent à vérifier le critère obligatoire de résidence permanente en République de Croatie ; la date de naissance et une photographie sont également recueillies (photographie datant de 10 ans au maximum).
Diapositive 21: Traduction française
Sécurité
La carte nationale et la carte européenne du handicap relèvent d'une catégorie de sécurité élevée pour le stockage des données.
Les cartes contiennent une puce dont les données sont identiques à celles figurant sur le support physique des cartes, empêchant la falsification des documents.
La carte européenne de stationnement pour les personnes handicapées contient des éléments de sécurité facilitant la mise en œuvre et les contrôles.
Diapositive 22: Traduction française
Instructions et informations
- Vérification de votre statut dans le Registre des personnes handicapées
- invaliditet@hzjz.hr
- Ministère de l'Intérieur de la République de Croatie (MUP RH) : si votre adresse de résidence permanente est incorrecte
- https://mosi.akd.hr/hr
- https://www.facebook.com/povlastice.za.osobe.s.invaliditetom
- korisnicka.podrska@akd.hr
- 0800-0440
Diapositive 23: Traduction française
MOSI
C1.4. R1- I2 Amélioration du système d'exercice des droits des personnes handicapées dans le domaine de la mobilité
0800-0440
korisnicka.podrska@akd.hr
invaliditet@hzjz.hr
mosi.akd.hr
https://www.facebook.com/povlastice.za.osobe.s.invaliditetom